32 A Когда люди удивлены, впечатлены, злы и т.п., они часто выражают их эмоции с помощью возгласов. Прочтите их список и выражения обстоятельств ниже, который могут быть использованы, и выполните задания после списка.
Alas — (often humorous) is used to say about something and wish it hadn’t happen.
Ой! О, Боже! О нет! - используются, чтобы показать, что вы расстроены, раздражены, разочарованы, беспокойны или удивлены.
Небо поможет нам - используется, чтобы показать, что вы надеетесь, что что-то не произойдет.
(Прошу)прощения- используется, чтобы вежливо спросить повторить то, что вы не расслышали или не поняли.
Бог знает - используется, чтобы подчеркнуть, что вы говорите, или сказать, что вы не знаете что-то и не можете себе представить.
Мои! - используется, чтобы выразить удивление, шок или гнев.
Ауч! - используется, чтобы выразить чувство внезапной боли.
Ой! - (грубо) используется для привлечения чьего-то внимания, особенно, когда вы думаете, что они делают что-то неправильно.
Итак- используется для того, чтобы кто-то обратил внимание, прежде чем начать что-то делать, или то, что вы закончили делать одно и начинаете делать другое.
Ничего себе - используется, чтобы показать, что вы очень удивлены или поражены.
Увы - (часто с юмором) используется, чтобы сказать о чем-то и желать, чтобы это не произошло.
B Завершите диалоги с помощью слов и фраз из списка выше и сыграйте его.
1.- Джилл!
- Да, дорогая.
-_, я устал повторять снова, что ты не должна делать это.
2.
- _Это невероятно.
-И все-таки это абсолютно верно. Это точно то, что он сделал.
3.
- _. Мама! Я порезался.
-_. Это то, что происходит, когда вы обезьяна о ножом.
4.
- Где Джон?
- _. Я не видел его в годами.
5.
- Дэвид, давай погуляем?
-_. Что ты сказала?
6.
- Я встретился с потрясающей девушкой на следующий день.
-_. У вас есть ее номер телефона?
7.
- Уже 10:00.
-_. Давайте приступим к делу.
8.
- Они говорят, что зимой температура упадет до минус двадцати пяти градусов.
-_. Все озимые будут уничтожены.
9.
- Жаль, что я не сказал это.
-_, ничего не может быть сделано для этого сейчас.
C Поработайте в парах. Составьте и разыграйте краткие диалоги, в которых вы можете использовать возгласы выше.
Решение #
1) - Jill!
- Yes, dear!
- Oh! I’m tired of telling you again that you shouldn’t do that.
2) – Wow! That’s unbelievable!
- And nevertheless it’s absolutely true! That is precisely what he has done!
3) – Ouch! Mum! I’ve cut myself!
-) My! This is what happens when you monkey about with a knife.
4) – Where is John?
-) Heaven only knows. I haven’t seen him for ages.
5) – David, let’s hit the road!
-) Pardon, what did you say?
6) – I met the smashing girl the other day.
- Wow! Have you got her telephone number?
7) – It’s ten o’clock already.
- Right. Let’s get down to business.
8) – They say the winter temperatures are going to drop to twenty-five degrees.
-) Oh, no! All the winter crops will be destroyed.
9) – I wish I hadn’t said it.
- Alas, nothing can be done about it now.
Перевод:
1) - Джилл!
- Да, дорогой!
- Я уже устал говорить тебе, что ты не должна этого делать!.
2) - Ух ты! Это невероятно!
- Это действительно так! Именно то, что он сделал!
3) - Ой! Мама! Я порезался!
- Ничего удивительного! Вот, что происходит, когда ты – обезьяна с ножом.
4) - Где Джон?
- Бог знает. Я не видел его уже долгое время.
5) - Дэвид, давай погуляем!
- Извини? Что ты сказала?
6) - Я встретил замечательную девушку в тот день.
- Вау! У тебя есть ее номер телефона?
7) – Уже десять часов.
- Действительно. Давайте приступим к делу.
8) - Говорят, что зимой температура упадет до двадцати пяти градусов.
