Решение #1
Curriculum vitae. (Резюме).
Personal details. (Личные данные).
Name: Petrova Maria. (Имя: Петрова Мария).
Address: Moscow, Tverskaya street, 24. (Адрес: Москва, улица Тверская, 24)
Telephone: 89275656565. (Телефон: 89275656565).
Date of birth: 24 May, 1998. (Дата рождения: 24 Мая, 1998).
Nationality: Russian. (Национальность: русская).
Education. (Образование).
Qualifications: 3 exams: Russian, English, Social Science. (Квалификация: 3 экзамена: русский, английский, обществознание).
Languages: English, Russian. (Язык: английский, русский).
Work experience. (Опыт работы).
2014-2015. Freelance. Work as a translator. (Фриланс. Работа в качестве переводчика).
Personal Qualities. (Личные качества).
Hardworking, constant, patient, enthusiastic. (Трудолюбивая, постоянная, терпеливая, полная энергии).
Letter of application. (Письмо-заявление).
5 Society Street
Worthing WX3 GLR
30 October
Dear Mrs Brown,
I'm writing to apply for the position of English teacher in your college which was advertised in the newspaper "Every Day".
I am 18 years old and I have finished the language school this year. I'm considering a career of teacher, therefore I decided to get some valuable experience working with children.
I have passed the exams perfectly, especially English and Russian. What is more, I have worked some time translating different articles and short stories, I have experience in this area. Besides, I have worked as a babysitter for three month. Also, my teachers at college would describe me as patient and hardworking student.
I would be available for interview at any time. I enclose a copy of my CV. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Maria Petrova
Перевод:
Дорогая миссис Браун,
Я пишу с целью подачи заявки на вакансию учителя английского языка в вашем колледже, реклама которой была в газете "Каждый день".
Мне 18 лет и я закончила языковую школу в этом году. Я подумываю о карьере учителя, поэтому я решила набраться ценного опыта, работая с детьми.
Я идеально сдала экзамены, в особенности английский и русский языки. Более того, я работала некоторое время, переводя различные статьи и короткие истории, у меня есть опыт в этой сфере. К тому же я работала няней три месяца. Также мои учителя в колледже описали бы меня как терпеливую и трудолюбивую студентку.
Я буду доступна для интервью в любое время. Я вкладываю копию моего резюме. С нетерпением жду вашего ответа.
С уважением,
Мария Петрова
Решение #2
18 Victoria Avenue,
Dover DO8 7WR
19th November
Dear Mr Hargreaves,
I am writing to apply for the position of waitress which was advertised in this week's edition of the Dover Independent.
I am 15 years old and in my final year at school. I am considering a career in the catering industry. For this reason, I would like to gain some valuable experience working in a restaurant.
I have just completed 3 exams, including Math and Russian and English. I also have one year's experience working as a waitress in a small cafe on Saturdays. I speak English and have a good knowledge of food and cooking. I am described by my teachers as a hardworking, confident, reliable and energetic person.
I would be available for interview at any time. I enclose a copy of my CV. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Natasha Ivanova
Curriculum Vitae
Personal Details
Name: Natasha Ivanova
Address: 18 Moscow highway, Samara 443090
Tel.: 92756553325
Date of Birth: 27th May, 2001
Nationality: Russian
Education
Qualifications: 3 exams: Russian, Math, English
Work Experience 2014-2015: waitress in a small cafe on Saturdays
Personal Qualities
Good knowledge of food and cooking, hardworking, confident and reliable
Перевод:
Московское шоссе, 18
Самара 443090
19 ноября
Уважаемый мистер Харгривз,
Я пишу, чтобы претендовать на должность официантки, которая рекламировалась на этой неделе в Дувр Индерендент.
Мне 15 лет и это мой последний год в школе. Я рассматриваю карьеру в отрасли общественного питания. По этой причине, я хотела бы получить ценный опыт работы в ресторане.
Я только что сдала 3 выпускных экзамена в школе, в том числе математику, русский и английский языка. У меня также есть опыт одного года работы в качестве официантки в маленьком кафе по субботам. Я говорю по английские, и имею хорошие познания в еде и приготовлении пищи. Моим учителя описывают меня как трудолюбивого, уверенного, надежного и энергичного человека.
Я буду доступна для интервью в любое время. Я прилагаю копию моего резюме. С нетерпением жду Вашего ответа.
Искренне Ваша,
Наташа Иванова
Резюме
Личная информация
Имя: Наташа Иванова
Адрес: Московское шоссе, 18, Самара 443090
Тел.: 92755533525
Дата рождения: 27 мая 2001 г.
Национальность: Русская
Образование
Квалификация: 3 выпускных экзамена в школе: Математика, Русский, Английский
Опыт работы 2014-2015: официантка в небольшом кафе по субботам
Личные качества
Хорошие познания в еде и приготовлении пищи, трудолюбивая, надежная и уверенная
Решение #3
Letter of application
Dear Mr.Hargreaves,
I am writing to apply for the position of summer waitresses, which I saw in the newspaper.
I am 16 years old. I am considering of part-time job in the catering industry. For this reason, I would like to gain some valuable experience working with visitors.
I have experience with children as I worked as an animator last year. I worked 5 hours in a day with the children, I stay alert and energetic. I am sociable, so I can reach out to each visitor.
I would be available for an interview at any time. I can start work next week. I have enclosed a copy of my CV. I look forward to hearing from you.
Yours sincerely,
Marina Kozlova
Перевод:
Письмо - заявление
Уважаемый Mr.Hargreaves,
Я пишу, чтобы претендовать на должность официантки на лето, которую я видела в газете.
Мне 16 лет. Я рассматриваю вариант работы на неполный рабочий день в сфере общественного питания. По этой причине, я хотела бы получить ценный опыт работы с посетителями.
У меня есть опыт работы с детьми, как я работала в качестве аниматора в прошлом году. Я работала 5 часов в день с детьми, оставаясь бодрой и энергичной. Я общительная, так что я могу найти подход к каждому посетителю.
Я доступна для интервью в любое время. Я могу начать работу на следующей неделе. Я прилагаю копию моего резюме. С нетерпением жду Вашего ответа.
С уважением,
Марина Козлова