1a) Прочитайте название статьи и посмотрите на картину. Как вы думаете, что значит выражение «поколение с квадратными глазами»? Как вы думаете, это описывает сегодняшних подростков? Прочитайте и проверьте.
Подростки сегодня ...
Поколение с квадратными глазами?
В Великобритании подростки смотрят ТВ 2-3 часа в день, одна треть 13-летних ребят каждый день играет в видеоигры, и у 75% детей от 5 до 16 лет есть их собственный телевизор. Что насчет подростков в вашей стране? Они превращаются в асоциальных (anti-social) домоседов (couch potatoes) с квадратными глазами? Какими другими формами развлечения они наслаждаются? Давайте посмотрим, что говорят подростки со всего мира!
"Я думаю, что совершенно несправедливо (unfair) называть сегодняшних подростков 'поколением с квадратными глазами'. Конечно, мне нравится расслабиться (unwind) в пятницу ночью с хорошим DVD, но одно из моих любимых занятий - это танцевать в известном лондонском клубе 'Ministry of Sound' («Министерство звука»). Нет ничего лучше (can't beat) атмосферы, когда ревет (blaring) музыка и все танцуют!"
Сьюзи, 18 лет, Великобритания
"Честно говоря, много мексиканских подростков действительно проводят слишком много времени за просмотром телевизора. Подростковые мыльные оперы или 'телероманы' такие как как 'Rebelbe' стали действительно популярными в последние годы. В частности, музыкальная тема обычно действительно легко запоминается (catchy)! Участники этих мыльных опер иногда даже записывают музыкальные альбомы и становятся музыкальными звездами!"
Мария, 15 лет, Мексика
"У меня есть собственный телевизор в моей комнате, но мое любимое занятие - петь в 'караоке' с моими друзьями. Большинство японских подростков любят караоке. Мы арендуем специальную комнату, где мы можем петь вместе (sing along) новейшую музыку. Это так весело! (It's such a good laugh)"
Йоко, 17 лет, Япония
"Индийское ТВ хорошее, но оно мне безразлично (I can take it or leave it). Я предпочитаю ходить в кино, чтобы посмотреть 'Болливудские' фильмы, снятые индийскими режиссерами. Болливудские фильмы в действительности больше походят на мюзиклы, с большим количеством песен, танцев и довольно предсказуемыми (predictable) основными сюжетными линиями о таких вещах, как любовные и семейные отношения. Индийская киноиндустрия теперь делает вдвое больше фильмов, чем Голливуд, который Вы знаете!"
Санит, 16, Индия
"Я должна признать (I have to admit), что я фанатик (addict) видеоигр. В наши дни графика невероятна (incredible)! Мне также нравится ходить в торговые центры (malls) с моими друзьями. Я думаю, что это - лучшее место, где можно посмотреть и быть замеченным, а не только место потратить деньги, как многие говорят.
Аня, 18 лет, Россия
Решение #1
I suppose 'square-eyed generation' means young people who are obsessed with electronic entertainment. For example, they watch a lot of TV or play computer games all day long instead of doing different interesting and useful activities. I'm sure that this describes today's teens because they are so lazy and reluctant to do sport, exercise and go anywhere on foot or by bicycle. Unfortunately, the modern generation prefers surfing the Internet, watching a film or playing a video game to reading a good book or walking.
Перевод:
Я предполагаю, что 'поколение с квадратными глазами' имеет в виду молодых людей, которые одержимы электронными развлечениями. Например, они часто смотрят телевизор или целый день играют в компьютерные игры вместо того, чтобы заниматься различными интересными и полезными занятиями. Я уверена, что это описывает сегодняшних подростков, потому что они так ленивы и отказываются заниматься спортом, тренироваться и отправляться куда-либо пешком или на велосипеде. К сожалению, современное поколение предпочитает исследование Интернета, просмотр фильма или прохождение видеоигры чтению хорошей книги или прогулке.
Решение #2
I think the term 'square-eyed generation' means teenagers who do nothing else but watch television. Yes, I think it describes today's teens, as they watch a lot of television and spend a lot of time using computers.
Перевод:
Я думаю, что термин "поколение с квадратными глазами" имеет ввиду подростков, которые не делают ничего, кроме просмотра телевизора. Да, я думаю, что это описывает сегодняшних подростков, так как они много смотрят телевизор и проводят много времени за использованием компьютеров.
