22 Прослушайте радио программу об археологических раскопках и ответьте на вопросы. Заполните таблицу, пока вы слушаете. Используйте свою рабочую тетрадь.
1 Какие открытия сделали археологи?
2 Как были названы существа? Почему?
3 Как эти люди выглядели?
4 Что мы знаем об их образе жизни?
5 Почему эти люди были такими маленькими?
6 Почему это открытие так важно?
Текст аудиозаписи:
Ведущий:
Добро пожаловать в "Доисторические путешествия". Сегодняшняя программа об одном из самых удивительных открытий в археологии за последние пол века - возможно, о самом увлекательном в поиске других видов человека в истории. Ученые фактически нашли кости того, что кажется крошечным видом человека. Не старше 3х летнего современного ребенка, эти люди жили с карликовыми слонами и драконами Комодо на отдаленном острове в Индонезии 18 тысяч лет назад. Наш гость, Ричар Робертс, археолог из университета Воллонгонге, Австралия, один из счастливых участников исследовательской группы, согласился ответить на мои вопросы по поводу этого впечатляющего открытия. Добро пожаловать на программу Ричард!
Ричард Робертс: Здравствуйте, Очень приятно оказаться здесь.
В: Не могли бы вы рассказать, что именно было найдено в экспедиции?
РР: Ну, как вы упомянули, мы австралийские и индонезийские исследователи обнаружили реальный скелет миниатюрного человека и некоторые каменные инструменты в пещере на острове Флорес недалеко от Австралии. Это маленькое существо мы назвали "Хоббит", потому что его структура напомнила нам существо из книги Властелин Колец. Его настоящий каркас был 1 метр высотой и весил около 25 килограммов. Ему было около 30 лет во время смерти, которая случилась 18.000 лет назад. Эта крошечная женщина "Хоббит" был найдена в том же самом районе на Флорес, которая состояла из костей карликовых слонов, гигантских грызунов и даже огромных ящериц, называемых Комодо драконами.
В: Это действительно интересно! Итак, как же на самом деле выглядят эти "хоббиты"?
РР: Из того, что мы можем сказать, они были размером примерно с трех-летнего ребенка, но размером головы в 3 раза меньше. У них зубы похожие на наши, но у них более узкий лоб, толстые брови и нет подбородка.
В: Они были не очень привлекательными в соответствии с нашими современными стандартами? Могут ученые сказать что-нибудь об образе их жизни?
РР: Конечно. В то время как они, возможно, не выглядели как современные люди, некоторое их поведение было удивительно людским. Эти маленькие люди с острова Флорес разжигали костер для того, что бы приготовить еду, охотились на животных, в особенности на стегодон. Этот примитивный карликовый слон мог быть найден на острове в то время, и хотя он и был маленький, он был достаточно тяжелый до 1000 килограмм. Для крошечного охотника "хоббита", этот зверь был настоящим испытанием, поэтому они также включали в свой рацион: рыбу, лягушек, змей, черепах, птиц и грызунов.
В: Я удивляюсь почему "хоббиты" пришли и были так малы? У вас есть какие-нибудь объяснения этого?
РР: Когда ученые обнаружили крошечный скелет, они подумали, что это был скелет ребенка человека - в то время не было никаких сведений о маленьких взрослых существах. Современные гномы значительно выше, около 1.4-1.5 метров в высоту. Наиболее вероятным объяснением является то, что на протяжении тысячи лет, этот вид стал меньше из-за условий окружающей среды острова, что потребовало более маленький размер тела. Остров может обеспечить только ограниченный запас еды, и несколько видов, которые там живут, конкурируют за одну и ту же территорию. Выживание, тогда, зависит от сокращения ежедневных энергетических потребностей. Но нет абсолютных доказательств того, что это было то, что действительно случилось с этими маленькими существами.
В: И мой последний вопрос на сегодняшней программе: Не могли бы вы рассказать нам, почему это открытие настолько важно?
РР: Эти "хоббиты" были не дураки. Они прожили неподалеку от нас, по крайней мере 30.000 лет. Однако они отличались от нас. Они все еще управляли некоторыми удивительными вещами, и все это с размером мозга в 3 раза меньше нашего. Они не только производили сложные каменные орудия и охотились на карликовых слонов, но также путешествовали по морю, что бы добраться до своего острова от большой материковой Азии. Они, по сути, представляют собой увлекательную проблему в эволюционной биологии. Я не мог бы предсказать такого открытия через миллион лет. Эта находка показывает нам как много нам нужно узнать о человеческой эволюции.
Решение #
1. They found skeletons of a hobbit-like species of human, or tiny humans.
(Они нашли скелеты наподобие хоббитов, вида подобного человеческому, или маленьких людей)
2. They called them "hobbits", after the tiny creatures from the Lord of the Rings books.
(Они назвали их «хоббиты», в честь крошечных существ из книги Властелин Колец)
3. The original skeleton, a female, stood at just I meter tall, weighed about 25 kilograms, and was around 30 years old at the time of her death; grew no larger than a three-year-old modern child but with a skull only one-third as large: they bad similar teeth to ours, thicker eyebrows, a small narrow forehead, and no chin.
(Оригинальный скелет, женского пола, высотой всего в один метр, весом около 25 кг, и ему было около 30 лет во время смерти; вырос не больше 3х летнего современного ребенка с размером головы в одну треть от нашего: У них зубы похожие на наши, но у них более узкий лоб, толстые брови и нет подбородка)
4. Some of their behaviors were surprisingly human. The Flores people used fire for cooking and hunted stegodon, a primitive dwarf elephant found on the island. The Flores humans' diet also included fish, frogs, snakes, tortoises, birds, and rodents.
(Некоторое их поведение было удивительно человеческим. Люди Флорес использовали огонь для приготовления пищи и охотились на стегедонов, первобытных карликовых слонов найденных на острове. В пищу людей Флорес также включались рыба, лягушки, змеи, черепахи, птицы и грызуны)
5. The most likely explanation is that, over thousands of years, the species became smaller because environmental conditions favored a smaller body size. Islands provide a limited food supply and a few species are competing to live in the same territory. Survival would depend on minimizing daily energy requirements.
(Более приемлемое объяснение это то, что за тысячи лет виды стали меньше из-за условий окружающей среды, благоприятствующей меньшему размеру тела. Острова обеспечивали ограниченным количеством еды, и некоторые виды боролись за выживание на одной и той же территории. Выживание зависело от минимизации ежедневных энергетических потребностей)
6. The "hobbits" were managing some extraordinary things: producing sophisticated stone tools, hunting pygmy elephants, and crossing water to reach their island from mainland Asia, all with a brain only one-third the size of ours. They present an intriguing question in the theories of evolutionary biology.
(«Хоббитам» удавались некоторые необычные вещи: производство сложных каменных инструментов, охота на крошечных слонов и переплывание реки, чтобы добраться до своего острова от большой материковой Азии, все с мозгом всего лишь в треть от размера нашего мозга. Они представляют собой интригующую проблему в теории эволюционной биологии)
