Решение #
Studying abroad
An old friend of mine Janis Kovalski left Warsaw for Frankfurt after graduating from Warsaw university. He is doing his PhD in paleontology there. Why Frankfurt? The answer is simple — the Senckenberg Research Institute with its world famous department of Paleontology.
After receiving a grant from the European Virtual Anthropology Network this gifted young man was delighted to get a place in Frankfurt. At the moment he is interested in reconstructing our ancestors' diet, so he is devoting his time to 3D models of Neanderthal teeth.
He started getting used to living in the new city, although it hasn't always been smooth sailing.
The main difficulty was the language, of course. He studied English which he could also use with his colleagues, at school but German was a must if he wanted to make new friends. So Janis spends two evenings a week studying German and has made a huge progress since October, when he started the course. He also joined a local football club and is proud of becoming their goalkeeper.
Nowadays Janis is very busy. He doesn't know how to find the time for his usual evening telephone conversations with his family and friends, which used to be his lifeline when he first left home.
Обучение за рубежом
Мой старый друг Янис Ковальски покинул Варшаву ради Франкфурта после окончания Варшавского университета. Там он пишет свою докторскую степень в палеонтологии. Почему Франкфурт? Ответ прост - Зенкенбергский НИИ с его всемирно известным отделом палеонтологии.
После получения гранта от Европейского Виртуального Антропологического Сообщества этот талантливый молодой человек был в восторге, получив место во Франкфурте. На данный момент он заинтересован в восстановлении диеты наших предков, так что он уделяет свое время 3D моделям зубов неандертальцев.
Он начал привыкать к жизни в новом городе, хотя это не всегда проходило гладко.
Основная сложность заключалась в языке, конечно. Он изучал английский язык, который он также может использовать со своими коллегами, в школе, но немецкий был необходим, если он хотел завести новых друзей. Так Янис проводит два вечера в неделю изучая немецкий и сделал огромный прогресс с октября, когда он начал курс. Он также присоединился к местному футбольному клубу и с гордостью стать их вратарём. В настоящее время Янис очень занят. Он не знает, как найти время для своих обычных вечерних телефонных разговоров с семьей и друзьями, которые были его спасательным кругом, когда он впервые покинул дом.
- when he started the course - когда он начал курс
- which he could also use with his colleagues - который он также мог использовать с коллегами
- it hasn't always been smooth sailing. - это не всегда проходило гладко
- After receiving a grant from the European Virtual Anthropology Network - После получения гранта от Европейского Виртуального Антропологического Сообщества
- after graduating from Warsaw university - после окончания Варшавского университета
- which used to be his lifeline when he first left home. - что было его "жизненной линией", когда он впервые покинул дом
- with its world famous department of Paleontology - с его всемирно известным отделением палеонтологии