Известные тебе глаголы to say и to tell очень близки по смыслу. Оба значат «сказать, говорить». Оба глагола могут употребляться, если в предложении указано, к кому обращена речь. Однако после глагола say в этом случае требуется предлог to, после глагола tell сразу же следует косвенное дополнение. Сравни:
Your brother says to me you are going away. (Твой брат говорит мне, что ты уезжаешь.)
Your brother tells me you are going away. (Твой брат говорит мне, что ты уезжаешь.)
Только глагол say используется, если лицо, к кому обращена речь, не указано.
I said goodbye and went to school. (Я попрощался и пошел в школу.)
Только глагол say вводит прямую речь:
Bob said: "I like swimming." (Боб сказал: «Мне нравится плавать».)
Только глагол tell может использоваться в значении «рассказать»:
My granny often tells fairy tales. (Моя бабушка часто рассказывает сказки.)
Запомни также сочетание to tell the time: Can you tell me the time, please? (Не могли бы вы сказать мне время, пожалуйста?)
Если в предложении после глагола tell следует неопределённая форма глагола, оно приобретает оттенок приказа.
Father told us to go to bed at once. (Отец велел нам сразу же лечь спать.)
7 А. Заполните эти предложения словами say/says или tell/tells.
1) Наш учитель говорит, что скоро мы пойдем в исторический музей.
2) Моя сестра говорит, что ей нравится ее подарок на день рождения.
3) Родители часто рассказывают детям сказки на ночь.
4) Многие люди говорят, что им нравится спорт.
5) Бабушка часто рассказывает нам о своих молодых годах.
6) Кто говорит: «Нет места лучше дома»?
Решение #
1) says (говорит) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано + согласование с подлежащим в 3 л. ед.ч.);
2) says (говорит) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано + согласование с подлежащим в 3 л. ед.ч.);
3) tell (рассказывают) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение + согласование с подлежащим во мн.ч.);
4) say (говорят) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано + согласование с подлежащим во мн.ч.);
5) tells (рассказывает) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение + согласование с подлежащим в 3 л. ед.ч.);
6) says (говорит) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано + согласование с подлежащим в 3 л. ед.ч.).
В. Заполните предложения словами said или told.
1) Мой отец сказал, что ему нравятся цирковые представления.
2) Джефф сказал своим друзьям, что собирается остановиться в гостинице.
3) Доктор сказал мне пить чай с лимоном.
4) Учитель сказал, что это очень старый замок.
5) Вчера дедушка рассказал нам очень интересную историю.
6) Я рассказал родителям о своих новых друзьях.
Решение #
1) said (сказал) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано);
2) told (сказал) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение);
3) told (сказал) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение);
4) said (сказал) (т.к. лицо, к кому обращена речь, не указано);
5) told (рассказал) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение);
6) told (рассказал) (т.к. после глагола сразу же следует косвенное дополнение).
