2. Мисс Хани (первая учительница Матильды) рассказывает ученикам из своего класса о

Условие:

2. Мисс Хани (первая учительница Матильды) рассказывает ученикам из своего класса о правилах в их школе.

1) Что это за правила? (прочитай для особой информации)

Сегодня для вас первый день в школе. Это начало одиннадцати лет обучения, которые всем вам предстоит пройти. И шесть из этих лет ты проведешь здесь, в Crunchem. Зал, где, как вы знаете, ваша директриса - это мисс Транчбулл. Она любит строгую дисциплину в школе. Никогда не спорь с ней , всегда делай, как она говорит. Никогда не отвечай ей. Не забывай, что мисс Транчбулл очень строго обращается со всеми, кто выходит за рамки дозволенного в этой школе. Вы получили сообщение? ” Шла вторая неделя первого семестра Матильды, когда мисс Хани сказала классу: “Завтра мисс Транчбулл заменит учителя в вашем классе на один урок. Директриса очень строгая. Убедитесь, что ваша одежда чистая, ваши лица чистые и ваши руки чистые. Говорите только тогда, когда она обращается к вам. Когда она задает вам вопрос, встаньте, прежде чем ответить на него. И не будь смешным.”

(из “Матильды” Роальда Даля *)

Решение #

Never argue with the Headmistress. Always do as she says. Never answer her back. Your clothes must be clean, your faces must be clean and your hands must be clean. Speak only when she speaks to you. When she asks you a question, stand up before you answer it. And don’t be funny. (Никогда не спорь с директрисой. Всегда делай, как она говорит. Никогда не отвечай ей. Ваша одежда должна быть чистой, ваши лица должны быть чистыми, и ваши руки должны быть чистыми. Говорите только тогда, когда она обращается к вам. Когда она задаст вам вопрос, встаньте, прежде чем ответить на него. И не будь смешным.)

2) Буквы, знаки и звуки. Найдите в рассказе слова, которые соответствуют транскрипции. Угадайте их значение.

Решение #

['sku:lin] – schooling (обучение в школе)

['disciplin] – discipline (дисциплина)

3) Учимся переводить. Найдите в рассказе следующие словосочетания и выберите подходящее значение. Сначала прочтите заметку «Изучи, чтобы узнать»

Изучи, чтобы узнать

Многозначные слова

Многие слова имеют не одно, а два и более значений. Подходящее значение выбирается исходя из контекста, то есть предложения, в котором употребляется слово.

Например: take over

1) перевозить, переводить (через дорогу)

These boats can take people over the river. Эти лодки могут перевезти людей через реку.

2) принять должность, обязанность от других

My son will take over some of the cleaning. Мой сын возьмёт на себя уборку.

deal with

1) иметь дело с кем-либо, чем-либо;

2) обходиться, обращаться

get out of line

1) выходить из очереди;

2) вести себя неправильно

get the message

1) получить сообщение;

2) понимать

Решение #

везде второе значение

4) Являются ли следующие предложения истинными (T) или ложными (F)? Докажите это на примере истории. (прочитай подробнее)

1. Дети должны следовать некоторым правилам в своей школе.

2. Они не должны спорить с мисс Транчбулл.

3. Они должны быть чистыми.

4. Они должны встать, чтобы ответить на этот вопрос.

5. Они не должны быть смешными.

6. Они могут задавать вопросы мисс Транчбулл.

7. Мисс Транчбулл строга с учениками.

Решение #

(1) Т;

(2) T (mustn't argue);

(3) Т;

(4) Т;

(5) Т;

(6) F;

(7) Т.