Условие:

409. Возьмите какое-нибудь высказывание, четверостишие или пословицу, переведите текст на изучаемый иностранный язык. Сравните варианты. Легко ли было выполнить работу? Сделайте вывод.

Некоторые пословицы переводить достаточно легко, например:

Дурной пример заразителен – A bad example is contagious.

Но бывают случаи, когда в английском языке нет синонима:

Переливать из пустого в порожнее – Рour from empty to empty (empty to empty – из пустого в пустое).

Развернуть