Решение #
The Kremlin was founded in 1147. (Кремль был основан в 1147 году.)
In the fourteenth century Kremlin's walls were white.
(В четырнадцатом веке стены Кремля были белыми.)
Its famous red walls Kremlin got in 1485 – 1495.
(Свои знаменитые красные стены Кремль получил в 1485 – 1495 годах.)
The most famous Kremlin tower is the Spasskaya Tower. It is famous for its clock.
(Самая известная башня Кремля – Спасская башня. Она знаменита своими часами.)
В
Московский Кремль знаменит своими соборами. Великолепный Успенский собор – самая важная церковь в Кремле и самая старая. Все российские монархи были коронованы там. Успенский собор был спроектирован итальянским архитектором Аристотелем Фиораванти в пятнадцатом веке. Но его знаменитые иконы были написаны в семнадцатом веке: в Москву из разных городов России привезли сто пятьдесят живописцев, и они украсили собор. Он был разрушен французскими солдатами в 1812 году, а позже его реставрировали. Собор был закрыт в 1918 году и вновь открыт в 1990 году.
Благовещенский собор – еще один шедевр Кремля. Он был построен псковскими мастерами в 1484 – 1489 годах. Многие из его уникальных икон были написаны великим русским иконописцем Андреем Рублевым.
Ответьте на вопросы.
Какие соборы есть в Кремле?
Кто их построил? Когда они были построены?
Кто писал их иконы?
Что происходило с соборами в разные исторические периоды?
Решение #
1 The Moscow Kremlin is famous for its Cathedrals: the Uspensky Cathedral, the Blagoveshchensky Cathedral.
(Московский Кремль знаменит своими соборами: Успенским собором, Благовещенским собором.)
2 The Uspensky Cathedral was designed by the Italian architect Aristotle Fioravanti in the fifteenth century. The Blagoveshchensky Cathedral was built by Pskov masters in 1484 – 1489.
(Успенский собор был спроектирован итальянским архитектором Аристотелем Фиораванти в пятнадцатом веке. Благовещенский собор был построен псковскими мастерами в 1484 – 1489 годах.)
3 The Uspensky Cathedral's icons were painted by painters who were brought to Moscow from different Russian towns. The Blagoveshchensk Cathedral icons were painted by the great Russian icon-painter Andrei Rublev.
(Иконы Успенского собора были написаны художниками, привезенными в Москву из разных городов России. Иконы Благовещенского собора были написаны великим русским иконописцем Андреем Рублевым.)
4 The Uspensky Cathedral was damaged by French soldiers in 1812, later it was redecorated. The cathedral was closed in 1918 and reopened in 1990.
(Успенский собор был разрушен французскими солдатами в 1812 году, позже его реставрировали. Собор был закрыт в 1918 году и вновь открыт в 1990 году.)
C
В Кремле есть замечательные музеи. Оружейная палата – один из старейших музеев Кремля и России. Он был построен архитектором Константином Тоном из Санкт-Петербурга. Здание было спроектировано специально для музея. Здесь хранится одна из богатейших коллекций русского, западноевропейского и восточного оружия, серебряной и золотой посуды, шедевров мужской и женской одежды разных периодов российской истории.
Одна из самых интересных вещей, которые можно увидеть в Оружейной палате, - шапка Мономаха. Она использовалась в качестве короны русских царей.
В 1806 году Оружейная палата стала общественным музеем, и сегодня многие туристы каждый день посещают знаменитые выставки.
Ответьте на вопросы.
Какой самый известный Кремлевский музей?
Кто спроектировал здание музея?
Когда он стал общественным музеем?
Какие коллекции хранятся в этом кремлевском музее?
Решение #
1 The most famous Kremlin museum is the Oruzheynaya Palata.
(Самый известный кремлевский музей – Оружейная палата.)
2 Konstantin Thon designed the building of the museum. (Константин Тон спроектировал здание музея.)
3 It became a public museum in 1806. (Он стал общественным музеем в 1806 году.)
4 It houses one of the richest collections of Russian, West European and Eastern arms, silver and gold dishes, men's and women's clothes – masterpieces of different periods in Russian history.
(Здесь хранится одна из богатейших коллекций русского, западноевропейского и восточного оружия, серебряной и золотой посуды, мужской и женской одежды - шедевров разных периодов российской истории.)
2) В экспертных группах. Сравните свои ответы на задание. Придите к соглашению. Приготовьтесь пересказать текст своим одноклассникам. Используйте ответы на вопросы в качестве наброска.
3) В домашних группах. Перескажите прочитанный вами текст своим товарищам по группе. Слушая своих одногруппников, завершите рассказ о Кремле в своей тетради.
Московский Кремль такой старый! Он был основан в 1147 году. В пятнадцатом веке Кремль получил свои знаменитые красные стены и башни.
Самые известные часы в России находятся на Спасской башне Кремля. Московский Кремль знаменит Спасской Башней с ее часами.
Успенский собор был спроектирован итальянским архитектором Аристотелем Фиораванти. Благовещенский собор был построен псковскими мастерами.
Оружейная палата – один из старейших музеев Кремля и России. Здесь собраны богатые коллекции, это шедевры разных периодов российской истории.
Решение #
1147 (1147 году); its famous red walls and towers (свои знаменитые красные стены и башни); clock (часы); the Spasskaya (Saviour’s) Tower with its clock (Спасской Башней с ее часами); the Italian architect (итальянским архитектором); masters (мастерами); one of the oldest museums (один из старейших музеев); masterpieces (шедевры).