1. Past perfect часто используется в косвенной речи не только после глагола said, но и told, asked, shouted, explained, wondered, wanted (to know) и т. д.
I explained to Alice that I had never been to India. (Я объяснил Элис, что я никогда не был в Индии)
She asked if John had read the book. (Она спросила, прочитал ли Джон книгу)
She wondered who had left the door open. (Она задавалась вопросом, кто оставил дверь открытой)
2. При переводе прямой речи в косвенную данные глаголы часто заменяют глагол said. Ср.:
James said: "I didn't understand you." (Джеймс сказал: «Я тебя не понял»)
James explained he hadn't understood me. (Джеймс объяснил, что он меня не понял)
Polly said to Tom: "I am going to the buffet." (Полли сказала Тому: «Я собираюсь в буфет»).
Polly told Tom she was going to the buffet. (Полли сказала Тому, что идет в буфет).
Greg said: "Have you bought tickets for the play?" (Грег сказал: «Вы купили билеты на игру?»)
Greg wanted to know if I had bought tickets for the play. (Грег хотел узнать, купил ли я билеты на игру).
5 Миссис Ловдей не может слышать очень хорошо. Она хочет знать, что сказали эти люди. Переведите их слова в косвенную речь и используйте глагол explain.
Пример: Лиззи: Я очень устала.
Лиззи объяснила, что она очень устала.
1) Венди: Я не ходила в театр.
2) Борис: Мой кузен прибыл в Лондон.
3) Миссис Эванс: Мы любим балет.
4) Колин: Я опоздал на спектакль.
5) Сид: Моя тетя насладилась визитом в Россию.
6)Тони: Я об этом не знал.
7) Флоренс: Я потеряла свое любимое кольцо.
8) Валери: Тогда я не чувствовала себя хорошо.
Решение #
1) Wendy explained she hadn’t gone to the theatre.
(Венди объяснила, что она не ходила в театр).
2) Boris explained that his cousin had arrived in London.
(Борис объяснил, что его двоюродный брат прибыл в Лондон).
3) Mrs Evans explained they were fond of ballet.
(Миссис Эванс объяснила, что они любят балет).
4) Colin explained he had been late for the performance.
(Колин объяснил, что опоздал на спектакль).
5) Sid explained that his aunt had enjoyed her visit to Russia.
(Сид объяснил, что его тетя насладилась визитом в Россию).
6) Tony explained he hadn’t known about that.
(Тони объяснил, что не знал об этом).
7) Florence explained that she had lost her favourite ring.
(Флоренс объяснила, что потеряла свое любимое кольцо).
