Решение #
1) Creative activity of Lomonosov was distinguished by an exceptional breadth of interests. His works related to mathematics, physics, chemistry, earth sciences, astronomy, even poetry.
(Творческая деятельность Ломоносова отличалась исключительной широтой интересов. Его труды относились к математике, физике, химии, наукам о Земле, астрономии, даже поэзии).
2) When people talk about a man who made himself, they remember Mikhail Lomonosov. From the son of a fisherman and his assistant to the founder of Moscow University and the greatest scientist in many sciences. Also, he is named a Universal Man.
(Когда люди говорят о человеке, который сделал сам себя, они вспоминают Михаила Ломоносова. От сына рыбака и его помощника до основателя Московского университета и величайшего ученого в большом количестве наук. Кроме того, его называют универсальным человеком).
3) Mihail Lomonosov, perhaps, was the most ideal and ingenious student. He entered the Slavic-Greek-Latin Academy. There he studied ancient languages and the humanities. Having quickly become one of the most diligent students, the young man in one year mastered two courses of study. Wherever he went, to the Academy of Sciences or German universities, he always stood out and walked ahead of everyone. There was practically no subject for which he was not an excellent student.
(М. В. Ломоносов, пожалуй, был самым идеальным и гениальным студентом. Он поступил в Славяно-Греко-Латинскую академию. Там он изучал древние языки и гуманитарные науки. Быстро оказавшись в числе самых прилежных студентов, молодой человек за один год освоил два курса обучения. Куда бы он не попадал, в Академию наук или Германские Университеты, он всегда выделялся и шел впереди всех. Практически не было предмета, по которому он не был бы отличником).
4) Mihail Lomonosov was the first Russian natural scientist of world importance, the first Russian academician, whose works in almost all branches of knowledge were far ahead of their time and had a great influence on the progress of science, technology and education in Russia, contributed to the improvement of technology of many industries. He entered in science as the first chemist who defined physical chemistry; his molecular-kinetic theory of heat in many ways anticipated the modern understanding of the structure of matter and many fundamental laws, among which one of the principles of thermodynamics.
(Михаил Ломоносов был первым русским естествоиспытателем мирового значения, первым русским академиком, труды которого почти во всех отраслях знаний далеко опередили свое время и оказали большое влияние на прогресс науки, техники и образования в России, способствовали совершенствованию технологии многих производств. Он вошёл в науку как первый химик, который дал определение физической химии; его молекулярно-кинетическая теория тепла во многом предвосхитила современное представление о строении материи и многие фундаментальные законы, в числе которых — одно из начал термодинамики).
5) Mihail Lomonosov was an astronomer, instrument maker, geographer, metallurgist, geologist, poet, artist, advocate of the development of national education, science and economics, he approved the foundations of the modern Russian literary language, developed the project of Moscow University, discovered the presence of the atmosphere of the planet Venus.
(Михаил Ломоносов был астрономом, приборостроителем, географом, металлургом, геологом, поэтом, художником, поборником развития отечественного просвещения, науки и экономики, он утвердил основания современного русского литературного языка, разработал проект Московского университета, открыл наличие атмосферы у планеты Венера).
B. Дайте 3-5 веских причин, почему мы помним и уважаем Михаила Ломоносова. Измените активный залог на пассивный.
Решение #
Here are just a few of the many reasons for which we must remember and respect Mikhail Lomonosov. One of his outstanding scientific achievements is the molecular-kinetic theory of heat. He laid the foundations of physical chemistry when he made an attempt to explain chemical phenomena on the basis of the laws of physics. He spent more than four thousand experiments and developed the technology of colored glass. Lomonosov built more than a dozen fundamentally new optical devices; he created the Russian School of Scientific and Applied Optics.
Вот всего несколько причин из многих, за что мы должны помнить и уважать Михаила Ломоносова. Одним из его выдающихся естественнонаучных достижений является молекулярно-кинетическая теория тепла. Им были заложены основы физической химии, когда он сделал попытку объяснения химических явлений на основе законов физики. Он провёл более четырех тысяч опытов и разработал технологию цветных стёкол. Ломоносовым было построено более десятка принципиально новых оптических приборов, им создана русская школа научной и прикладной оптики.