Решение #1
А: Kate always speaks her mind.
B: Yes, she is very open.
А: Кейт всегда говорит, что думает.
B: Да, она очень открытая.
А: I’m so tired of him.
B: Yes, he is really a pain in the neck.
А: Я так от него устала.
B: Да, он как в кость в горле.
А: He seems to be a good person, but for some reason he gets on my nerves.
B: I agree with you, I have the same feeling.
А: Он кажется хорошим человеком, но почему-то (по какой-то причине) он действует мне на нервы.
B: Я с тобой согласна, у меня такое же чувство.
A: This girl is so stubborn.
B: Oh, yes, sometimes she drives me mad.
А: Эта девочка такая упрямая.
B: О, да, иногда она сводит меня с ума.
A: She is too talkative
B: Right you are! She can’t hold her tongue!
А: Она слишком болтлива.
B: Ты права! Она не может держать язык за зубами.
A: He is so shy and unsociable.
B: But you can break the ice yourself.
А: Он такой стеснительный и не общительный.
B: Но ты можешь сделать первый шаг (растопить лед) сама.
Решение #2
A: He always chatters without stopping!
B: Yeah, it gets on my nervеs.
A: Он всегда болтает без остановки!
B: О да, это действует мне на нервы.
A: Hold your tongue! I don’t want to excuse for my bad thing.
B: Don’t worry! I won’t tell anybody about it.
A: Держи свой язык за зубами! Я не хочу извиняться за свой плохой поступок.
B: Не волнуйся, я никому ничего не скажу.
A: Stop lying! Speak your mind; I want to know the true!
B: Don’t be a pain in the neck, I’ll tell you everything, when the time comes.
A: Прекрати мне лгать! Говори прямо, я хочу знать правду!
B: Не будь такой занозой, ты узнаешь все, когда придет время.
Решение #3
A: Karen is so confident; she really speaks her mind.
B: Yes, but sometimes she should hold her tongue so as not to hurt other's feelings.
А: Карен такая уверенная; она действительно говорит, что думает.
В: Да, но иногда ей следует держать язык за зубами, что бы не причинить другим боль)