Ольга: Я русская. Мои родители приехали в Америку много-много лет тому назад, и привезли меня с собой. Я была маленькой девочкой, но я отличное помню первое, что я увидела в Америке с борта корабля.
Роб: Это была статуя Свободы, не так ли?
Ольга: Да, это так. Каждый раз, когда я вижу ее, у меня наливаются слезы на глаза. Вы видели статую, не так ли? Что вы думаете о ней?
Миша: Ну, честно говоря... она выглядит здорово, но...
Марк: Да, это один из тех крупных американских символов, в который больше никто не верит.
Роб: Все, что мы видели в Нью-Йорке связано с деньгами: все эти небоскребы, построенные богатыми людьми и крупные корпорации. А сколько еще бедных людей на улицах... Разве это свобода?
Ольга: Ну, в городе еще есть места, где вы не были. Я могу пойти с вами и показать вам то, что вы еще не видели.
Rob: Что же?
Ольга: Как насчет Рокфеллер-центра?
Миша: Но мы уже были там. Давайте посмотрим еще раз!
Ольга и друзья приходят в Рокфеллер-центр.
Ольга: Посмотрите на это здание снова, детишки. Что вы видите?
Миша: Я вижу очень большое здание, которое построено кем-то, у кого много денег, что он не знает, куда их девать.
Роб:... или тот, кто получил много денег от правительства.
Марк: Рокфеллеры были богатые аристократы, не так ли?
Ольга: Джон Д. Рокфеллер II был богатым аристократом, это правда, но он не просто верил в деньги, он и верил также в людей. Когда он решил построить это здание во время Великой депрессии, он не получил никакой помощи от правительства. Таким образом, он использовал свои собственные деньги, чтобы построить его. Рокфеллер был очень интересным человеком. Хотите узнать больше о нем? Давайте прочитаем его собственные слова о нем на постаменте перед зданием.
Америка в центре внимания
Великая депрессия - глобальная экономическая депрессия, которая в Америке длилась с 1929 по 1940 года.
Вариант перевода №2
Эмили: Миша, Роб, Марк. Смотрите, кто приехал! Это моя бабушка Ольга.
Она самый интересный человек, которого я когда-либо встречала.
Ольга: Здравствуй, Эмили. Здравствуйте, мальчики. Рада вас увидеть.
Миша: У Вас русское имя. Это интересно.
Ольга: Я русская. Мои родители приехали в Америку много лет назад и привезли меня с собой. Я была маленькой девочкой, но помню, что первое увидела в Америке с борта корабля.
Роб: Это была статуя Свободы, не так ли?
Ольга: Да, именно ее. Каждый раз, когда я ее вижу, у меня на глазах слезы. Но вы же сами ее видели, не так ли? Что думаете?
Миша: Ну, если честно... выглядит она великолепно, но...
Марк: Да, это один из тех больших американских символов, в которые больше никто не верит.
Роб: Все, что мы видели в Нью-Йорке, связано с деньгами: все небоскребы, построенные богатыми людьми и крупными компаниями. А на улицах все еще так много бедных людей... Это свобода?
Ольга: Ну, должно быть в городе хоть одно место, где вы еще не были. Я могу пойти с вами и показать то, чего вы не видели.
Роб: Что это такое?
Ольга: Как насчет Рокфеллеровского центра?
Миша: Но мы уже там были.
Ольга: Давайте посмотрим еще раз!
Ольга с друзьями приезжают в Рокфеллеровский центр.
Ольга: Дети, посмотрите на это здание еще раз. Что вы видите?
Миша: Я вижу очень большое здание, которое построил человек, у которого было столько денег, что он не знал, как их потратить.
Роб:...или кто-то, кто получил много денег от правительства.
Марк: Рокфеллеры были богатыми аристократами, верно?
Ольга: Это правда, Джон Д. Рокфеллер II был богатым аристократом, но он верил не только в деньги, но и в людей. Когда в период Великой депрессии он решил построить это здание, он не получил никакой помощи от правительства. Поэтому он использовал для этого свои деньги. Рокфеллер был довольно интересным человеком. Хотите узнать о нем больше? Пойдем и прочитаем его слова на вывеске перед зданием.
Великая депрессия – это мировой экономический кризис, который был в Америке с 1929 по 1940 годы.
Откуда Ольга?
Почему появляются слезы в ее глазах, когда она видит Статую Свободы?
Как она попала в Америку?
Что Миша и его друзья думают о Статуе Свободы?
Почему Ольга хочет пойти в Рокфеллер-центра снова?
Кем был Рокфеллер?
Решение #
1. Olga comes from Russia.
Ольга из России.
2. There are tears in her eyes when she sees the Statue of Liberty, because when she was only a little girl, it was the first thing she saw in America.
У нее на глазах появляются слезы, когда она видит статую Свободы, поскольку, когда она была маленькой, это было первое, что она увидела в Америке.
3. Her parents came to America and brought her with them.
Ее родители приехали в Америку и взяли ее с собой.
4. Children think that the Statue of Liberty looks great, but it’s one of those big American symbols that nobody believes in any more.
Дети считают, что статуя Свободы выглядит великолепно, но
5. Olga wants to go to the Rockefeller Center again to show that not everything in New York is about money.
Ольга хочет снова пойти в Рокфеллеровский центр, чтобы показать, что не все в Нью-Йорке связано с деньгами.
6. John D. Rockefeller II was a rich aristocrat, who decided to build this building during the Great Depression with his own money.
Джон Д. Рокфеллер II был богатым аристократом, который решил построить это здание во времена Великой депрессии на собственные деньги.
