Условие:

2 Прочитайте дневник Робина МакВизарда и ответьте на вопросы.

Почему Скванто удивил Робина?

1. Что открыл Христофор Колумб?
2. Что произошло после открытия Колумба?
3. Что случилось с племенем Скванто?
4. Почему я не мог оставить сокровища Скванто в пещере?
5. Почему Робин написал, что будущее Нового Света было в его руках?
6. Как вы думаете, клад был?
7. Что Робин решили делать с кладом?
8. Как Паломники благодарили Бога за хороший урожай?
9. Куда Робин спрятал сокровища?
10. Он оставил какие-нибудь подсказки для своих друзей, чтобы найти клад?

Вариант перевода №1

15 апреля

Колония Плимут

Самое главное сейчас - это убедиться, что у нас достаточно еды, чтобы есть в течение следующего года. Если мы посеем семена сейчас, и сумеем собрать урожай, все будет хорошо ближайшую зиму. Мы многому научились от Скванто, который помогает нам во всем. Мы понимаем, как много ошибок мы делали прежде, чем мы встретились с ним, и как важна для нас дружба с ним.

21 апреля

Колония Плимут

Сегодня наш капитан умер. Мне слишком грустно писать об этом. Мы очень надеялись, что больше не будет смертей.

27 апреля

Колония Плимут

Уильям Брэдфорд был избран в качестве нашего нового капитана. Какой хороший выбор!

1 мая

Колония Плимут

Мы со Скванто стали хорошими друзьями. Когда у него есть время, он садится с его длинной трубкой и говорит мне о своих приключениях.

20 июня

Колония Плимут

Скванто продолжает удивлять меня. Сегодня он заметил кольцо, которое я всегда ношу на груди. Это наше старое фамильное кольцо, которое было в нашей семье с древних времен. "Я всегда знал, что ты не простой человек», воскликнул он. "Ты из семьи большого волшебника. Я ждал тебя очень долго". Когда я попросил его объяснить, что он имел в виду, он только рассмеялся. Но Скванто прав. Все, что он сказал обо мне, верно, но как же он узнал?

22 июня

Колония Плимут

Когда я приехал в Новый Свет, я надеялся, что здесь я смогу получить новый старт к тому, чтобы я смог забыть свое прошлое и наслаждаться простой жизнью, как и все. Какой я был наивный! Сегодня все изменилось. Скванто рассказал мне свою историю и поделился своей тайной со мной. Эта тайна будет со мной навсегда, и нет ни одной души в мире, кому я могу ее рассказать. На данный момент я не могу ничего сказать даже тебе, мой неизвестный друг. Не сейчас, не раньше, чем я решу, что-либо делать.

23 июня

Колония Плимут

Я до сих пор не решил точно, но я думаю, что я должен записать сюда историю Скванто. Если ты, мой друг, когда-нибудь прочитаешь этот дневник, я хочу, чтобы ты понял меня, поэтому я буду писать сюда столько, сколько смогу.

Рассказ Скванто

"Я многое видел в своей жизни. Когда я был ребенком, вокруг меня были только белые люди. Они приехали из далеких земель на больших кораблях. Они всегда очаровывали меня, потому что они сильно отличаются от нас. Я подружился с моряками и работал в качестве гида и переводчика. Нашему вожаку не нравилось, чем я занимался, он не доверял белым мужчинам, но я был уверен, что нет никаких причин бороться с ними. Один из моих новых друзей, Капитан Джон Смит, был хорошим, честным человеком. Мы разделяем те же самые идеи, и когда он возвращался в Англию, он взял меня с собой. Мы оба думали, что было бы очень важно для англичан увидеть, что представляют собой индейцы, так что наши страны могли бы узнать больше друг о друге. После недолгого пребывания в Англии, я решил вернуться на свою землю. Я пошел на корабль другого английского капитана, который обещал доставить меня домой. Но вместо того, чтобы сдержать свое слово, он продал меня в рабство испанцам. К счастью, меня купили монахи. Они научили меня читать и писать. Иногда монахи рассказывали мне истории о великих людях и их подвигах ".

"Возьмем, к примеру, Христофор Колумба", говорили они. "Этот великий человек пересек океан в поисках нового пути в Индию и в 1492 году открыл новый континент. Континент, откуда вы произошли. Разве это не чудесно? Он привез с собой много золота и сделал Испанию богаче и могущественнее».

«Мои учителя были добры, в отличие от меня. Чем больше я узнавал о цивилизации белых людей, тем менее она мне нравилась, на мой взгляд, Колумб пересек океан только из-за жадности и ничего более. Когда я прочитал несколько книг, я был в ужасе: после того, как Колумб и тысячи жадных Испанцев подплыли к моему континенту, они уничтожили древние цивилизации инков, ацтеков и майя. Испанцы искали золото, и это стоило жизней тысячам индейцев. Через несколько лет в Испании, я, наконец, получил шанс вернуться домой. Когда я вернулся туда, к своему ужасу, я обнаружил, что все мое племя вымерло. Болезни, принесенные белыми людьми, убили их. Я стался единственный.

Тогда я вспомнил о величайшем сокровище моего племени. Клад был священным для всех нас: наше племя охраняло его на протяжении тысячи лет. Раньше он был спрятан в пещере в глубине леса, но это место не было большим секретом. Я пошел в лес и нашел клад на своем обычном месте. Тогда я сел и начал думать. Я не знал, что делать дальше.

Я не мог оставить сокровище здесь, и я не решился уничтожить его. В конце концов, я обнаружил белых мужчин, я понял, что если они найдут сокровище, это будет катастрофой. Не только индейцы, но и всём на континенте, и все его горы, реки, леса и даже животные были бы в опасности. Я решил остаться возле могилы моего племени и охранять сокровище сам. Когда корабли пришли, я долго наблюдал за тобой. Я знаю, что паломники - не плохие люди, они лучше, чем многие другие белые люди. Я пожалел вас и решил помочь. Когда я встретил тебя, Робин, мое первое впечатление к тебе отличалось от других паломников. Я доверял тебе больше, чем кому-либо другому, я хотел поговорить с тобой, а потом... Я увидел твое кольцо. Я узнал его. То же самое кольцо выгравированно на каменной стене, возле которой лежит сокровище. Вы человек, которого я ждал все эти годы. Простите меня за это, но теперь судьба сокровищ и целого нового мира в твоих руках ".

Я нашел историю Скванто очень интересной, но это не волнует меня. Я думал, он преувеличивает значение своего сокровища. Так, я предложил ему, пусть он возьмет меня к священной пещере в лесу, где бы он показал мне сокровище. Сначала я удивился, когда я увидел очень обычную вещь, которая была спрятана в каменной стене, но очень скоро, даже без помощи Скванто, я понял, что это было в действительности. Опасность этой невзрачной вещицы была так велика, что даже в моем тайном дневнике я не смею написать другого слова, чтобы описать это. Тогда я подумал, что может произойти, если кто-то найдет его. В тот момент я пожалел, что я уехал в Новый Свет. Вдруг Англия со всеми ее опасностями, казалась уютным, привлекательным местом, но было слишком поздно. Скванто сказал мне правду: будущее Нового Света лежала в моих руках.

1 сентября

Колония Плимут

Прошло больше месяца, как я встал на страже сокровища. Все это время Скванто и я думали о хорошем убежище для него. Я думаю, что мы должны просто уничтожить его, так как оно всегда будет нести опасность, но Скванто не согласился. Он считает, что в далеком будущем люди станут лучше и мудрее. Они смогут использовать сокровище должным образом, и это принесет им много пользы.

2 сентября

Колония Плимут

Наконец, мы нашли ответ. Идея пришла неожиданно. Скванто и я говорили о сокровище, как обычно, когда Скванто сказал: "Это немного странно. Робин. Ты и я, мы оба знаем, что ты из семьи великого волшебника, но ты не можешь сделать ничего полезного". "Что именно?" Спросил я. "Ну, исцеление людей, делать вещи невидимыми, двигать горы, предсказывать будущее...", Скванто говорил дальше, но я не слушал больше. Я уже знал, что делать. "Ты совершенно прав:" вздохнул я. "Я не очень полезный волшебник. Я даже не могу предсказать будущее, но... я могу научиться". "Как ты сможешь это сделать?" прошептал он: "Это не имеет значения, каким образом, но я смогу", сказал я. "Это было бы идеально для нас. Я поеду в далекое будущее и спрячу сокровища там, так что никто до этого времени не имел возможность найти его". И это именно то, что ты хотел, не так ли? "Да", Скванто улыбнулся, "это очень хорошо".

10 октября

Колония Плимут.

Дорогой друг,

Я давно уже не писал вам. Я был в разных экспедициях, охотился в лесу и посетил некоторые индийские деревни. Жизнь в поселке Плимут становится все лучше. Люди работали и получили большой урожай в этом году. Теперь они уверены, что этой зимой каждая семья будет иметь достаточное количество продовольствия. Я готовился к моей поездке в будущее. Я уже делал это однажды, и я надеялся, что я никогда не сделаю это снова. Я возможно должен буду остаться в будущем навсегда, но я не вижу других способов, что еще я могу сделать.

11 октября

Колония Плимут.

Мир был так добр к нам, и урожай был настолько хорош, что мы должны были праздновать и отблагодарить Бога и индейцев, которые помогали нам. Так, мы готовимся дню, который они называют Днем благодарения, и Скванто послали пригласить Массасоит и его племя.

16 октября 1621

Колония Плимут

Празднования продолжались в течение трех дней. Наши женщины приготовили кукурузу и индейку, огромных птиц, которые здесь живут. Индейцы принесли некоторые свои продукты питания, и все мы очень хорошо провели время. Я чувствую себя ужасно грустно потому, что сегодня я ухожу от паломников. Надеюсь, я смогу вернуться и увидеть их снова, но я стараюсь не слишком надеяться на это.

31 декабря 1622

Я вернулся, и я жив. Я провел все это время в будущем, и то, что я там увидел, не делает меня счастливым. Но я дал слово Скванто и я должен сдержать свое обещание, я оставил сокровища в далеком будущем. А теперь, как я и обещал, я расскажу вам, мой друг, как его найти. Я дам вам некоторые подсказки, которые никто в ближайшие 350 не сможет понять понять. Тем не менее, для людей будущего эти ключи будут ясными и простыми. Я уверен, мой друг, вы не можете не сомневаться об этом уникальном месте, которое в свое время станет известным во всем мире.

Так что, следуйте за мной, и идете по звездному пути, идите к холмам, которые сияют золотом. Вот карта, которая поможет вам, если у вас возникнут какие-либо проблемы.

Потом найти место, где сходится первый, третий, шестнадцатого и двадцать шестой. Посмотрите и вы увидите огромного белого коня. Под этой лошадью есть глубокая пещера. Следуйте картине на стене пещеры, и они приведут вас к сокровищу.

Когда вы найдете его, будет зависеть от вас, что вы будете с ним делать. Я не могу дать вам совета. Я могу только молиться о том, чтобы сокровище находилось далеко в будущем, и что когда это случится, никакого вреда не будет сделано.

А теперь я должен сказать, удачи и до свидания. Мое путешествие закончилось. Я вернусь к моим друзьям, паломниками, и буду помогать им столько, сколько я смогу.

С любовью и всегда твой друг, Робин МакВизард

Вариант перевода №2

15 апреля

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Самое главное сейчас - убедиться, что у нас достаточно еды на следующий год. Если мы посадим семена сейчас, мы сможем собрать урожай, и все будет в порядке в предстоящую зиму. Мы многому учимся у Скванто, который помогает нам во всем. Мы все понимаем, сколько ошибок мы совершили до встречи с ним и насколько важна наша дружба.

21 апреля

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Сегодня умер наш губернатор. Я слишком расстроен, чтобы писать. Мы так надеялись, что больше не будет смертей.

27 апреля

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Уильям Брэдфорд был избран нашим новым губернатором. Какой хороший выбор!

1 мая

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Мы со Скванто становимся хорошими друзьями. Когда у него есть время, он садится со своей длинной трубкой и рассказывает мне о своих приключениях.

20 июня

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Скванто продолжает удивлять меня. Сегодня он заметил кольцо, которое я всегда ношу на груди. Это наше старое фамильное кольцо, которое хранилось в нашем роде с древних времен. «Я всегда знал, что ты необычный человек, - воскликнул он. - Ты происходишь из семьи великих волшебников. Я ждал тебя очень долго». Когда я попросил его объяснить, что он имел в виду, он просто рассмеялся. Но Скванто прав. Все, что он сказал обо мне, правда, но как он узнал об этом?

22 июня

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Когда я пришел в Новый мир, я надеялся, что здесь смогу начать все сначала, что я смогу забыть свое прошлое и наслаждаться простой жизнью, как все остальные. Как я был наивен! Сегодня все изменилось. Скванто рассказал мне свою историю и поделился секретом. Эта тайна останется со мной навсегда, и в мире нет ни одной души, которой я мог бы это рассказать. На данный момент я не могу ничего сказать даже тебе, мой неизвестный друг. Не сейчас, не раньше, чем я решу, что делать.

23 июня

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Я еще не решил, но думаю, что должен записать историю Скванто. Если тебе, мой друг, когда-либо прочтешь этот дневник, я хочу, чтобы ты понял меня, поэтому я буду писать столько, сколько смогу.

История Скванто

«Я многое повидал в своей жизни. С тех пор, как я был ребенком, вокруг меня были белые мужчины. Они прибыли из далеких стран на больших кораблях. Они всегда очаровывали меня, потому что так отличались от нас. Я подружился с некоторыми из моряков и выступал в качестве их гида и переводчика. Нашему шефу не нравилось то, что я делал, он не доверял белым людям, но я был уверен, что у нас нет причин сражаться с ними. Один из моих новых друзей, капитан Джон Смит, был хорошим, честным человеком. У нас были схожие идеи, и, когда он вернулся в Англию, он взял меня с собой. Мы оба думали, что для англичан будет очень важно увидеть, какими были индейцы, чтобы наши народы могли узнать больше друг о друге. После недолгого пребывания в Англии я решил вернуться на свою землю. Я пошел на корабль другого английского капитана, который обещал вернуть меня домой. Но вместо того, чтобы сдержать слово, он продал меня в рабство испанцам. К счастью, меня купили монахи. Они научили меня читать и писать. Иногда монахи рассказывали мне истории о великих людях и их великих делах».

«Возьмем, к примеру, Христофора Колумба», - говорили они. «Этот великий человек пересек океан в поисках нового пути в Индию и в 1492 году открыл новый континент; континент, откуда вы пришли. Разве это не замечательно? Он привез много золота и сделал Испанию богаче и могущественнее».

«Мои учителя были добры, но я не узнавал о цивилизации белых людей, тем меньше мне это нравилось. На мой взгляд, именно жадность и ничего более провела Колумба через океан. Когда я прочитал несколько книг, я пришел в ужас: после Колумба тысячи алчных испанцев отправились на мой континент и уничтожили древние цивилизации инков, ацтеков и Майя. Испанцы искали золото, и это стоило жизни тысячам индейцев. После нескольких лет в Испании у меня, наконец, появился шанс вернуться домой. Когда я добрался туда, к своему ужасу, я узнал, что все мое племя вымерло. Болезни, принесенные белыми людьми, убили их. Я был единственным, кто остался.

Потом я вспомнил о величайшем сокровище моего племени. Сокровище было священным для всех нас: наше племя хранило его тысячи лет. Раньше оно было спрятано в пещере глубоко в лесу, но это место не было большой тайной. Я пошел в лес и нашел сокровище на своем обычном месте. Потом я сел и начал думать. Я не знала, что делать дальше.

Я не мог оставить сокровище там и не смел его уничтожить. В конце концов, я узнал о белых людях, я понял, что, если они найдут сокровище, это будет катастрофа. В опасности окажутся не только индейцы, но и континент со всеми его горами, реками, лесами и даже животными. Я решил остаться у могил моего племени и самому охранять сокровище. Когда пришли ваши корабли, я долго наблюдал за вами. Я знаю, что паломники не плохие люди, они лучше многих других белых людей. Я пожалел их и решил помочь. Когда я встретил тебя, Робин, моим первым чувством было то, что ты отличаешься от других пилигримов. Я доверял тебе больше, чем кому-либо еще, я хотел поговорить с тобой, а потом... Я увидела твое кольцо. Я узнал его. Такое же кольцо выгравировано на каменной стене, рядом с сокровищем. Ты тот человек, которого я ждал все эти годы. Прости меня за это, но теперь судьба сокровищ и всего нового мира в твоих руках».

История Скванто показалась мне очень интересной, но меня это не волновало. Я думал, он преувеличивает важность своего сокровища. Итак, я позволил ему отвести меня в священную пещеру в лесу, где он показал мне сокровище. Сначала я удивился, увидев самую обычную вещь, спрятанную в каменной стене, но очень скоро даже без помощи Скванто понял, что это такое на самом деле. Опасность этой обыкновенной вещи была настолько велика, что даже в своем тайном дневнике я не решаюсь написать ни слова, чтобы описать ее. Потом я подумал, что может случиться, если кто-нибудь найдет его. В тот момент мне стало жаль, что я вообще попал в Новый Свет. Внезапно Англия со всеми ее опасностями показалась уютным, привлекательным местом, но было уже поздно. Скванто сказал мне правду: будущее Нового Мира в моих руках.

1 сентября

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Прошло больше месяца с тех пор, как я стал хранителем сокровища.

Все это время мы с Скванто думали о хорошем укрытии для него. Я думаю, что мы должны просто уничтожить его, так как это всегда будет опасно, но Скванто не согласен. Он думает, что в далеком будущем люди станут лучше и мудрее. Они смогут правильно использовать сокровища, и это принесет им много пользы.

2 сентября

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Наконец-то мы нашли ответ. Идея пришла неожиданно. Мы с Скванто говорили о сокровище, как обычно, когда Скванто сказал: «Это немного странно, Робин. Мы оба знаем, что ты из семьи великих волшебников, но ты не можешь сделать ничего полезного». «Что, например?» - спросил я. «Как исцелять людей, делать невидимыми предметы, двигать горы, предсказывать будущее...» - продолжал Скванто. Но я больше не слушал. Я уже знал, что делать. «Ты совершенно прав, - вздохнул я. - Я не очень полезный мастер. Я даже не могу предсказать будущее, но... Я могу туда добраться». «Как ты это сделаешь? - Он прошептал. «Неважно как, но я могу», - сказал я. - Это было бы идеально для нас. Я отправлюсь в далекое будущее и спрячу там сокровище, чтобы никто до этого времени не смог его найти. Это именно то, что ты хотел, не так ли?» «Да, - улыбнулся Скванто. - Очень хорошо».

10 октября

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Дорогой друг, прошло много времени с тех пор, как я писал тебе в последний раз. Я был в разных экспедициях, охотился в лесу и посетил несколько индейских деревень. Жизнь в Плимутском поселении становится лучше. Люди много работали и в этом году получили большой урожай. Теперь они уверены, что этой зимой в каждой семье будет достаточно еды. Я готовлюсь к своему путешествию в будущее. Я уже делал это однажды и надеялся, что мне никогда не придется делать это снова. Вероятно, мне придется остаться в будущем навсегда, но другого варианта я не вижу.

11 октября

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Мир был так добр к нам, и урожай так хорош, что мы должны праздновать и благодарить Бога и индейцев, которые помогали нам. Итак, мы готовимся ко дню, который они называют Днем Благодарения, а Скванто отправили пригласить Массасойта и его племя.

16 октября 1621

ПЛИМУТСКАЯ КОЛОНИЯ

Празднование продолжалось три дня. Наши женщины готовили кукурузу и индюшек, огромных птиц, которые здесь живут. Индейцы принесли немного своей еды, и мы все отлично провели время. Мне ужасно грустно, потому что сегодня я ухожу от паломников. Я надеюсь, что я смогу вернуться и увидеть их снова, но я стараюсь не надеяться на многое.

31 декабря 1622

Я вернулся и остался жив. Мне пришлось провести все это время в будущем, и то, что я там увидел, не сделает меня счастливым. Но я дал слово Скванто и должен был сдержать свое обещание, я оставил сокровище в далеком будущем. А теперь, как я и обещал, я расскажу тебе, мой друг, как его найти. Я дам тебе несколько подсказок, которые никто в ближайшие триста пятьдесят лет не сможет понять. Однако для людей в будущем эти подсказки будут понятны. Уверен, мой друг, ты не ошибешься насчет этого уникального места, которое в ваше время прославится на весь мир.

Так что следуй за мной и иди дорогой звезд, а затем приходи к холмам, которые сияют золотом. Вот карта, чтобы помочь тебе, если возникнут проблемы.

Затем найди место, где встречаются первая, третья, шестнадцатая и двадцать шестая звезда. Посмотри наверх и ты увидишь огромного белого коня. Под этой лошадью есть глубокая пещера. Следуй картинам на стене пещеры, и они приведут тебя к сокровищу.

Когда ты найдешь его, тебе самому решать, что ты будешь с ним делать. Я не могу дать тебе никакого совета. Я могу только молиться, чтобы сокровище было найдено в далеком будущем и чтобы, когда это случится, не было причинено никакого вреда.

А теперь я должен пожелать удачи и попрощаться. Мое путешествие закончилось. Я вернусь к своим друзьям паломникам и помогу им, чем смогу.

С любовью и всегда ваш друг, Робин МакВизард.