А Прочитайте историю и перепишите ее в косвенную речь. Ответьте, почему первый менеджер не мог застраховать жизнь человека.
Вариант перевода №1
Честность
Молодой человек вошел в страховой офис. Он хотел застраховать свою жизнь. Менеджер компании сказал ему, "Мы должны будем задать Вам несколько вопросов."
"Конечно,"- ответил молодой человек. "Я с радостью отвечу на все Ваши вопросы."
"У Ваших родителей были какие-либо болезни?"
"Да. Моя мать была очень больна, когда она была ребенком, и у нее были проблемы с ее здоровьем всю ее жизнь."
"А Ваш отец здоров?" спросил менеджер.
"Нет, у него были проблемы с сердцем."
"Я очень сожалею слышать это"- сказал спокойно менеджер. "Какого возраста они были, когда они умерли?"
"Ох, они были еще очень молоды. Моей матери было тридцать пять лет, а моему отцу было сорок лет."
Менеджер вздохнул. "Я сожалею, сэр,"- сказал он,"но я не могу дать Вам страхование жизни."
Когда человек покинул офис, другой менеджер подошел к нему. "Вы не должны быть настолько честными с людьми,"- улыбнулся он."Следующий раз, он использует это и придумает что-нибудь."
Молодой человек пошел в другую страховую компанию. Менеджер немедленно спросил его "Ваши родители имели какие-либо болезни?" и, "В каком возрасте они умерли?" Но на сей раз молодой человек был готов с ответом.
"Моя мать увлекалась спортивными состязаниями. Она умерла, когда ей было девяносто лет, потому что она упала с велосипеда. Моему отцу было девяносто девять лет, когда он умер, во время игры в футбол. Он пропустил гол и был очень расстроен об этом."
Менеджер улыбнулся. "Мы можем сразу же застраховать вашу жизнь, сэр!"-сказал он.
Вариант перевода №2
Честность
Молодой человек вошел в офис страховой компании. Он хотел получить страховку. Менеджер компании сказал ему: «Мы должны задать вам пару вопросов».
- Ничего страшного, - ответил молодой человек. - Я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
- У ваших родителей были какие-нибудь болезни?
- На самом деле да. Моя мать была очень нездоровая, когда была ребенком, и всю жизнь у нее были проблемы со здоровьем.
- А ваш отец был здоров? - спросил управляющий.
- Не совсем, у него были проблемы с сердцем.
- Мне жаль это слышать, - тихо сказал менеджер. – В каком возрасте они умерли?
- О, они были еще очень молоды. Моей матери было тридцать пять лет, а отцу было сорок.
Управляющий вздохнул.
- Простите, сэр, - сказал он, - но я не могу дать вам никакой страховки.
Когда мужчина выходил из офиса, к нему подошел другой менеджер.
- Не нужно быть таким честным с людьми, - улыбнулся он. – В следующий раз используйте воображение и придумай что-нибудь.
Молодой человек пошел в другую страховую компанию. Менеджер сразу же спросил его: «У ваших родителей были какие-нибудь болезни?» и «В каком возрасте они умерли?» Но на этот раз молодой человек был готов ответить.
«Мама очень увлекалась спортом. Она умерла, когда ей было девяносто, потому что упала с велосипеда. Моему отцу было девяносто девять, и он умер, когда играл в футбол. Он пропустил мяч и был очень расстроен».
Менеджер широко улыбнулся. «Мы должны немедленно дать вам страховку, сэр!» - сказал он.
Решение #
A young man went into an insurance office. He wanted to get some life insurance. The manager of the company offered to ask him a couple of questions. The young man agreed and said that he was happy to answer these questions. Then the manager of the company asked him if his parents had any illnesses. The man agreed and said that his mother was very unhealthy when she was a child, and she had problems with her health all her life. Then the manager asked the man if his father was healthy. The man told that his father had heart problems. The manager was sorry to hear that and asked at what age the man’s parents died. He answered that they were still very young: his mother was thirty-five and father was forty. The manager sighed. He apologized to the man that he couldn’t give him any life insurance.
When the man was leaving the office, another manager came up to him. He smiled and advised the young man not to be so honest with people. He added that next time he should use his imagination and made something up. The young man went to another insurance company. The manager immediately asked him if his parents had any illnesses and at what age his parents died. But this time the young man was ready with an answer. He explained the manager that his mother was very keen on sports and she died when she was ninety because she fell off her bike. And his father was ninety-nine and he died while he was playing football. He had missed the ball and was very upset about it. The manager gave a big smile and agreed to give the man some life insurance immediately.
