1. Что означают буквы DC в названии города Вашингтон?
2. В каком штате находится Вашингтон?
3. Город стоит на реке Потомак, не так ли?
4. Вашингтон или Нью-Йорк является столицей страны?
5. Чем Вашингтон удивил друзей?
6. Почему уровень загрязнения довольно низкий в Вашингтоне?
7. В какое здание передаются законы?
8. Какой адрес у Белого дома?
9. Джордж Вашингтон жил в Белом доме?
10. Есть ли памятник Линкольну в Вашингтоне?
11. Как выглядит Мемориал Джефферсона?
12. Чем известен Смитсоновский институт?
Вариант перевода №1
Ольга: Добро пожаловать в Вашингтон, округ Колумбия (1), друзья мои. Город стоит на реке Потомак (2) и граничит со штатом Мэриленд с севера и Вирджиния с юга.
Миша: А в каком штате мы находимся сейчас?
Ольга: Мы не в штате, Миша, а в округе Колумбия. Не зря стоят эти буквы «DC» в названии города. Вашингтон - столица страны, она не находится ни в каком штате в США. Это логично, не правда ли?
Миша: Но почему?
Ольга: Вашингтон является родиной всех государственных учреждений по всей стране: Конгресс, Белый Дом, Верховный суд (3). Все иностранные посольства тоже здесь.
Эмили: Я думаю, вы правы, бабушка.
Марк: Послушайте все, город так красив! Он не похож ни на одну из столиц.
Ольга: Да, здесь много зелени, много парков и газонов. Подождите до вечера, когда весь город превратится в большой фитнес-клуб. Везде люди будут бегать (4), играть в футбол или волейбол, заниматься верховой ездой или катанием на велосипедах. Климат не слишком хорош здесь, хотя летом здесь может быть слишком жарко. Иногда даже советуют детям не выходить на улицу. Поскольку правительство является единственной отраслью города, уровень загрязненности может быть весьма низким, особенно в холодные месяцы.
Миша: Это действительно интересно! Это так отличается от Москвы, где у нас часто нет хорошей погоды.
Роб: Это также отличается от Лондона. В нашей столице уровень загрязнения настолько велик, что это действительно ужасно для тех, кто бегает на улице.
Ольга: Хорошо. Теперь мне нужно ваше внимание, друзья мои. Это не просто еще один парк, который мы проходим. Это Капитолийский холм, а то белое здание - это Капитолий (5), где принимаются законы. В Капитолии размещались палата Сената и Палаты представителей (6) в течение почти двух веков. Краеугольный камень этого впечатляющего здания был заложен Джорджем Вашингтоном. Если вы хотите посмотреть его внутри, мы можем пойти на экскурсию.
Эмили: Ды нет, спасибо. У нас не очень много времени, поэтому я думаю, что мы предпочли бы увидеть в первую очередь Белый дом.
Ольга: Ну, давайте оставим машину здесь тогда. Место, которые мы ищем, известно во всем мире, это Белый дом, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500. Так что, если вы хотите написать американскому президенту, теперь вы знаете адрес. Вот, мы на месте.
Посмотрите (7), не правда ли красиво?
Марк: Он не такой большой, как я представлял. Давайте скорей! Мы хотим войти внутрь.
Ольга: Мне очень жаль, моя дорогая, но нет регулярных экскурсий в Белый дом. Если вы действительно хотите зайти внутрь, вы должны были планировать все это заранее и приобрести специальные билеты.
Эмили: О... Я не знала. Но почему?
Ольга: Потому что президент и первая леди живут здесь. Это их дом, и они нуждаются в тишине и покое. Знаете ли вы, что все президенты Соединенных Штатов жили здесь (8 ?
Роб: Да, мы знаем.
Ольга: Существует одно исключение: Джордж Вашингтон никогда не жил в Белом доме. Он был достроен уже после его смерти.
Миша: Да, мы не знали этого. Мы были не правы все это время. Это не место встречи четырех президентов.
Марк: По крайней мере, мы знаем, что нет никаких скрытых сокровищ здесь, поэтому нам не надо входить внутрь. Есть ли другие места в Вашингтоне, которые связаны с президентами?
Ольга: Конечно, есть много. Например, посмотрите на структуру этого четырехстороннего камня, который похож на египетский обелиск (9). Это награда "Отец нашей страны", генерал, и первый президент США - Джордж Вашингтон.
Марк: А это никак не связано с Томасом Джефферсоном?
Ольга: Боюсь, что нет. Но вы можете посмотреть Мемориал Джефферсона в Вашингтоне (10), Это довольно далеко отсюда, но мы можем пойти туда, если хотите. Там очень живописное место, окруженное вишневыми деревьями. Вы можете увидеть отрывки из самых известных произведений Джефферсона на стенах мемориала (11).
Марк: Это интересно. А когда он был построен?
Ольга: Она была посвящена 200-летию со дня рождения Джефферсона, он был открыт в 1943 году.
Роб: Да, а есть что-нибудь связанное с президентом Линкольном?
Ольга: Там Мемориала Линкольна (12), с огромной статуей Линкольна посередине (13). Я лично считаю его самым красивым. Мемориал напоминает греческий храм, и он имеет 36 колонн, по одному для каждого штата на момент смерти Линкольна. Это очень важный символ, потому что Линкольн провел всю свою жизнь для того, чтобы сохранить страну единой.
Эмили: Да, мы помним историю о войне между Севером и Югом. Пойдем, посмотрим на этот мемориал.
Ольга: А после этого мы могли бы посетить некоторые музеи. Вашингтон гордится своими музеями мирового класса в Смитсоновском институте. Существует нечто для всех: Смитсоновский национальный музей авиации и космонавтики, Смитсоновский музей естественной истории, Смитсоновский музей американской истории и многое другое. Музеи бесплатные и их с удовольствием посещают, с большим количеством экскурсий и различных мероприятий.
Роб: Я также слышал, что мы могли бы посетить здание ФБР (14 ?
Ольга: Ну lа, некоторые его части. Если вы любитель шпионских историй, вы будете наслаждаться демонстрацией шпионского оборудования ФБР и реальными историями о поиске преступников и борьбе с терроризмом.
Вариант перевода №2
Ольга: Мои друзья, добро пожаловать в Вашингтон, округ Колумбия. Город расположен на берегу реки Потомак и граничит со штатом Мэриленд на севере и штатом Виргиния на юге.
Миша: В каком же штате мы сейчас находимся?
Ольга: Миша, не в штате, а в округе Колумбия. Вот что означают буквы DC в названии города. Поскольку Вашингтон является столицей страны, он не относится ни к одному штату США. Это логично, правда?
Миша: Но почему?
Ольга: В Вашингтоне находятся все государственные учреждения страны: Конгресс, Белый дом, Верховный суд. Все иностранные посольства тоже находятся здесь.
Эмили: Я думаю, что ты права, бабушка.
Марк: Смотрите, какой красивый город! Он вообще не похож на столицу.
Ольга: Да, здесь много зелени, много парков и газонов. Дождитесь вечера, когда весь город превратится в большой фитнес-клуб. Всюду люди будут бегать трусцой, играть в футбол или волейбол и кататься на велосипедах. Климат здесь не слишком суровый, хотя летом может быть слишком жарко. Иногда даже советуют детям не выходить на улицу. Поскольку правительство является единственной отраслью промышленности города, уровень загрязнения довольно низкий, особенно в холодные месяцы.
Миша: Это действительно интересно! Это так отличается от Москвы, где у нас не так часто бывает хорошая погода.
Роб: И от Лондона тоже отличается. В нашей столице уровень загрязнения настолько высок, что это очень вредит людям, которые бегают по улицам.
Ольга: Хорошо. Друзья мои, мне нужно ваше внимание. Это не просто еще один парк, который мы проезжаем. Это Капитолийский холм, а белое здание наверху - Капитолий, где принимаются законы. В течение почти двух столетий в Капитолии находились палаты Сената и Палаты представителей. Сам Джордж Вашингтон заложил краеугольный камень этого впечатляющего здания. Если вы хотите увидеть его изнутри, мы можем отправиться на экскурсию.
Эмили: О, нет, спасибо. У нас не так много времени, поэтому я думаю, что лучше сначала увидеть Белый дом.
Ольга: Ну, тогда давайте оставим машину здесь. Место, которое мы ищем, известно во всем мире. Это Белый дом, 1600 Пенсильвания-авеню Северо-Запад, Вашингтон, округ Колумбия 20500. Так что теперь вы знаете адрес, если захотите написать американскому президенту. Вот мы и приехали. Смотрите, разве это не прекрасно?
Марк: Он не такой большой, как я думал. Давайте быстрее! Мы хотим войти внутрь.
Ольга: Прости, дорогой, но регулярных экскурсий по Белому дому нет. Если вы действительно хотите попасть внутрь, вы должны спланировать все заранее и купить специальные билеты.
Эмили: Ну вот... Я не знала. Но почему?
Ольга: Потому что здесь живут президент и первая леди. Это их дом, и им нужно немного тишины и покоя. Знаете ли вы, что здесь жили все президенты Соединенных Штатов? Роб: Да, мы знали об этом.
Ольга: Однако есть одно исключение: Джордж Вашингтон никогда не жил в Белом доме. Здание было построено после его смерти.
Миша: О, мы не представляли такого. Мы все время ошибались. Это не место встречи четырех президентов.
Марк: По крайней мере, мы знаем, что здесь нет спрятанных сокровищ, так что нам не нужно туда идти. Есть ли другие места в Вашингтоне, которые связаны с президентами?
Ольга: Конечно, их очень много. Например, посмотрите на это четырехгранное каменное сооружение, похожее на египетский обелиск. Оно чтит «Отца нашей страны», генерала и первого президента США - Джорджа Вашингтона.
Марк: Это как-то связано с Томасом Джефферсоном?
Ольга: Боюсь, что нет. Но вы можете увидеть мемориал Джефферсона в Вашингтоне. Отсюда довольно далеко идти, но мы можем пойти туда, если хочешь. Это очень живописное место, окруженное вишневыми деревьями. На стенах мемориала можно увидеть выдержки из самых известных работ Джефферсона.
Марк: Это интересно. И когда он был построен?
Ольга: Мемориал был открыт в 1943 году, в 200-ю годовщину со дня рождения Джефферсона.
Роб: А как насчет президента Линкольна?
Ольга: Есть мемориал Линкольна, с огромной статуей Линкольна в середине. Лично я считаю ее самой красивой. Мемориал выглядит как греческий храм, имеющий 36 колонн, по одной для каждого штата на момент смерти Линкольна. Это очень важный символ, поскольку Линкольн посвятил всю свою жизнь попыткам сохранить единство страны.
Эмили: Да, мы помним историю войны между Севером и Югом. Пойдем, посмотрим на этот мемориал.
Ольга: А потом мы могли бы посетить несколько музеев. Вашингтон гордится своими музеями мирового класса в Смитсоновском институте. Для всех найдется что-то интересное: Смитсоновский национальный музей авиации и космонавтики, Смитсоновский национальный музей естественной истории, Смитсоновский национальный музей американской истории и многое другое. Вход в музеи бесплатный, а большое количество экскурсий и различных мероприятий вызывает интерес для посещения.
Роб: Я также слышал, что мы можем посетить здание ФБР?
Ольга: Да, частично. Если вы поклонник историй о шпионах, то будете наслаждаться демонстрацией шпионского оборудования ФБР и реальных историй о поиске преступников и борьбе с терроризмом.
Решение #
1. The letters DC in the name of Washington stand for the District of Columbia.
Буквы DC в названии города Вашингтон обозначают округ Колумбия.
2. Washington is the capital of the country, it's not in any state in the United States.
Вашингтон является столицей страны, он не относится ни к одному штату США.
3. Yes, the city stands on the Potomac River.
Город расположен на берегу реки Потомак.
4. Washington is the capital of the country.
Вашингтон является столицей страны.
5. Friends were surprised by the beauty of the city. It doesn't look like a capital city at all. There is a lot of green, so many parks and lawns.
Друзья были удивлены красотой города. Он совсем не похож на столицу. Там много зелени, парков и газонов.
6. Because government is the city's only industry, the level of pollution can be quite low, especially in the cooler months.
Поскольку правительство является единственной отраслью промышленности города, уровень загрязнения довольно низкий, особенно в холодные месяцы.
7. The laws are passed in the Capitol.
Законы принимаются в Капитолии.
8. The address of the White House is 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500.
Белый дом расположен по адресу: 1600 Пенсильвания-авеню Северо-Запад, Вашингтон, округ Колумбия 20500.
9. George Washington never lived in the White House. It was finished after his death.
Джордж Вашингтон никогда не жил в Белом доме. Здание было построено после его смерти.
10. Yes, there is the Lincoln Memorial in Washington.
Да, в Вашингтоне есть Мемориал Линкольна.
11. It's a very picturesque place, surrounded by cherry trees. You can see extracts from Jefferson's most famous works on the walls of the Memorial.
Это очень живописное место, окруженное вишневыми деревьями. На стенах мемориала можно увидеть выдержки из самых известных работ Джефферсона.
12. The Smithsonian Institution is famous for its world-class museums. The museums are free and fun to visit, with a lot of guided tours and different activities.
Смитсоновский институт известен своими музеями мирового класса. Вход в музеи бесплатный, а большое количество экскурсий и различных мероприятий вызывает интерес для посещения.
