Условие:

2 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и ответьте на вопросы. Подтвердите свои ответы информацией из истории.

1 Что старушка имела в виду, когда она сказала: "Если вы встретите хоть одного англичанина в Лондоне, оставьте ему мои самые теплые пожелания"

2 Какие два типа туристов описаны в рассказе?

3 Что важно для первого типа?

4 Что важно для второго типа?

5 Каким типом туристов был американский гость Милы?

Вариант перевода №1

Достопримечательности: Что вы на самом деле видите?

Я живу в Ипсвич. Это типичный английский город, очень тихий и очень традиционный. Когда я выхожу утром, я говорю привет всем моим соседям, и очень часто мы обсуждаем наши планы на день друг с другом. Однажды, когда я шла к железнодорожной станции, я встретила одного из моих соседей. "Куда ты едешь?" спросила старушка. "Я собираюсь в Лондон." Ответила я. "Ну", сказала она, "если ты встретишь хоть одного англичанина там, оставь ему мои самые теплые пожелания." Я не поняла ее шутку, пока я не приехала в Лондон. Тогда я поняла, что куда бы я ни посмотрела, я видела толпы туристов. Хотя я сама был туристом, я находила других туристов очень шумными и раздражающими. Тогда я начала думать об этом.

Большинство из нас были туристами хотя бы раз в нашей жизни. Что для вас важнее: увидеть как можно больше достопримечательностей или собственное наслаждение? Вы хотите произвести впечатление на своих друзей вашими фотографиями и историями или же вы предпочитаете получить впечатления от новых мест?

Есть туристы, которые не спят хорошо, если они не посетили все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. Они делают сотни фотографий всего, что они видят. Иногда я думаю, что более важно для них сделать фото местности, чем узнать о ней. Некоторые люди, однако, имеют другой подход к осмотру достопримечательностей. Они не ставят задачу перед собой сделать настолько много, насколько они смогут. Они выбирают одну или две вещи и посвящают много времени на это. Например, когда они посещают картинную галерею, они не пытаются втиснуть максимальное количество снимков из их визита, но тратят свое время на одного художника или даже одну картину.

У меня был гость из Америки много лет назад. Она уничтожила некоторые стереотипы американских туристов, которые у меня были.

Она приехала в Москву на две недели. Перед визитом в Москву она провела две недели в Санкт-Петербурге и уже устала. Я описала некоторые идеи того, куда мы должны пойти и что мы должны увидеть. Но она сказала мне сразу: "Я здесь, чтобы наслаждаться жизнью, а не загонять себя до смерти, и я уже устала".

Она проснулась в двенадцать, приняла душ и хорошо позавтракала. Затем мы выбрали место или два для посещения. Мы никогда не посещали более двух интересных мест в один день. На пути к цели, у нас были долгие интересные беседы. Она много спрашивала, и она говорила много, даже слишком. Я не очень хороший гид, так как у меня плохая ориентация и плохая память на события. Мы регулярно опаздывали, но это не имело значения. Все было весело с ней, даже заблудиться: это были интересные ситуации. Через некоторое время я должна была отправиться в сельскую местность, где оставались мои родители. Я была действительно удивлена, что она хотела присоединиться ко мне. "Я сделала достаточно. Теперь я собираюсь загорать и плавать. Ведь я нахожусь в отпуске".

Вариант перевода №2

Я живу в Ипсвиче. Это типичный английский город, очень тихий и очень традиционный. Когда я выхожу утром на улицу, я здороваюсь со всеми соседями, и очень часто мы обсуждаем наши планы на день. Однажды я шла на вокзал и встретила соседку. Пожилая дама спросила: «Куда ты направляешься?». Я ответил: «Я собираюсь в Лондон». Она сказала: «Если встретишь там англичанина, передай ему от меня привет». Я не понимала ее шутки, пока не приехала в Лондон. Там я поняла, что куда бы я ни посмотрела, я видела толпы туристов. Хотя я сама была туристом, но другие туристы были очень шумными и раздражающими. Потом я начала думать об этом.

Большинство из нас хотя бы раз в жизни были туристами. Что для вас важнее: увидеть как можно больше достопримечательностей или наслаждаться ими? Хотите впечатлить друзей своими фотографиями и историями или предпочитаете получать впечатления от новых мест?

Есть туристы, которые не будут спать спокойно, если не посетят все достопримечательности, которые перечислены в буклетах. Они делают сотни фотографий всего, что видят. Иногда я думаю, что для них важнее сделать картину места, чем узнать о нем. Однако некоторые люди имеют другой подход к осмотру достопримечательностей. Они не ставят перед собой задачу осмотреть как можно больше мест. Они выбирают одно или два места и посвящают им много времени. Например, когда они посещают картинную галерею, они не пытаются просмотреть максимальное количество картин за время своего визита, а тратят свое время на одного художника или даже на одну картину.

Много лет назад ко мне приезжала гостья из Америки. Она разрушила некоторые стереотипы об американских туристах, которые у меня были.

Она приехала в Москву на две недели. Перед поездкой в Москву она провела две недели в Санкт-Петербурге и уже устала. Я описал некоторые идеи о том, куда мы должны пойти и что мы должны увидеть, но она сразу же мне сказала: «Я здесь, чтобы наслаждаться, а не изнурять себя до смерти. Я итак уже устала».

Она проснулась в двенадцать, приняла душ и плотно позавтракала. Затем мы выбрали место или два, чтобы посетить их. Мы никогда не посещали больше двух достопримечательностей за один день. По пути к достопримечательности у нас были долгие интересные беседы. Она много спрашивала и много рассказывала. Я не очень хороший гид, так как у меня проблемы с ориентированием и плохая память на события. Мы регулярно терялись, но это было не важно. Нам было весело, даже когда блуждали: это были интересные ситуации. Через некоторое время мне нужно было уехать в деревню, где жили мои родители. Я была очень удивлена, что она захотела присоединиться ко мне. «Я сделала достаточно. Сейчас я буду загорать и купаться. В конце концов, я в отпуске».