1 Прочтите и переведите диалог. Измените его в косвенную речь. Используйте слова: to complain, to inform, to advise, to warn, to agree, to tell somebody to do something, to reply, to add, to thank somebody, to wonder (жаловаться, информировать, советовать, предупреждать, соглашаться, говорить кому-либо что делать, отвечать, добавлять, благодарить кого-либо, задаваться вопросом).
Вариант перевода №1
Марта: Прекратите тотчас же есть этот ужасный нездоровый гамбургер!
Джек: Но дорогая. Я голоден!
Марта: Возьми этот замечательный салат.
Джек: Спасибо, дорогая, но я не чувствую себя сытым. Я все еще голоден.
Марта: Хочешь клубничный йогурт?
Джек: Хорошо. Я выпью немного.
Марта: Еда, которая содержит много жира, плоха для вас! Ты набираешь вес!
Джек: Но йогурт на вкус как воздух...
Марта: Йогурты полезны для здоровья.
Джек: Хороши ли они для брака?
Марта: Почему ты спрашиваешь?
Джек: Я только что прочитал очень интересную статью об этом. Верь или нет, многие люди в Европе разводятся из-за еды.
Марта: Я никогда не поверю в это.
Джек: Просто послушай. "Мужчины жалуются, что их жены заставляют их есть здоровую пищу. Оказывается, что большинство мужчин предпочитают ростбиф или Биг Мак йогурту или салату. Если жена на диете, это нормально, только если ее мужу не приходится быть на диете также".
Марта: Я поняла, дорогой. Я думаю, что у нас все еще есть та огромная пицца в холодильнике.
Вариант перевода №2
Марта: Немедленно прекрати есть этот ужасно нездоровый гамбургер!
Джек: Но дорогая, я голоден!
Марта: Лучше съешь этот чудесный салат.
Джек: Спасибо, дорогая, но я не чувствую сытости. Я все еще хочу есть.
Марта: Хочешь клубничный йогурт?
Джек: Хорошо, я съем немного.
Марта: Пища, которая содержит много жира, вредна для тебя! Ты набираешь вес!
Джек: Но йогурт на вкус, как воздух...
Марта: Йогурты полезны для здоровья.
Джек: Они хороши для замужества?
Марта: Почему ты спрашиваешь?
Джек: Я только что прочитал очень интересную статью об этом. Хочешь верь, хочешь нет, но многие люди в Европе разводятся из-за еды.
Марта: Я никогда в это не поверю.
Джек: Просто послушай. «Мужчины жалуются, что их жены заставляют их есть здоровую пищу. Оказывается, большинство мужчин предпочитают ростбиф или Биг-Мак йогурту или салату. Если жена на диете, все в порядке, если только ее муж тоже не должен сидеть на диете».
Марта: Понятно, дорогой. Я думаю, у нас все еще лежит огромная пицца в морозильнике.
Решение #
Martha told her husband Jack to stop eating that horrible unhealthy hamburger at once. Jack shouted that he was hungry. Martha offered him to have that wonderful salad instead. Jack thanked his wife, but informed her that he didn’t feel full and he was still hungry. Martha asked him whether he would like some strawberry yoghurt. He agreed to have some. Martha warned him that food with much fat was bad for him, because he was gaining weight. He told her that the yoghurt tasted like air. But Martha said that yoghurts were good for health. Jack wondered whether yoghurts were good for marriage. Martha wanted to know why he was asking that. Jack replied that he had just read a very interesting article about it. He added that many people in Europe got divorced because of food. And it didn’t matter to him, could she believe that or not. Martha said that she would never believe that. Jack told her that men complained that their wives made them eat healthy foods. It turned out that most men prefer a roast beef or a Big Mac to a yoghurt or salad. If the wife was on a diet, it was alright, unless her husband had to diet too. Martha understood the idea. She said that they still had a huge pizza in the freezer.
