4 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и ответьте на вопросы. Подтвердите свои ответы информацией из истории.
1. Каков был девиз во времена королевы Виктории?
2. Был ли отец Элеоноры типичным джентльменом времен королевы Виктории?
3. Был ли отец Элеоноры эмоциональным человеком?
4. Проводил ли отец Элеоноры много времени со своей дочерью?
5. Кто вырастил Элеонору?
6. Какое хобби было у ее отца?
7. Помогло ли чтение Элеоноре в жизни? Как?
8. Что думала Элеонора о воспитании, которое дал ей ее отец?
Вариант перевода №1
Отец Элеоноры
Элеонору воспитывал ее отец. Он вырос во времена королевы Виктории. "Детей должно быть видно и не слышно". Это был девиз Англии времен королевы Виктории. Жизнь была тяжелая, и родители были строгими.
Отцу Элеоноры было за пятьдесят, когда родилась его младшая дочь. В семье было уже шестеро детей, и мать Элеоноры не обращала на нее внимания. Но это делал ее отец.
Он был джентльменом с утонченными манерами. Элеонора поцеловала отца в лоб перед сном. Он никогда в жизни не давал ей этого делать. В то время эмоции и тесные контакты были под запретом. Но Элеонора знала, что отец ее очень любил, и она любила его тоже.
Он говорил не много, но объяснял важные вещи. Он брал свою младшую дочь на прогулку каждый день. Он давал ей свою руку, и они отправлялись исследовать мир.
Отец Элеоноры очень любил литературу. Он часто сидел в своем кресле-качалке, и читали стихи. Маленькая Элеонора сидела у его ног и слушала. Он читал стихи часами. Он совершенно обо всем забывал. Когда он посмотрел вниз и увидел свою дочь, он был удивлен. "Ты еще здесь?" – спрашивал он.
Элеонора унаследовала его любовь к литературе. Она выросла, вышла замуж и завела большую семью. Шли годы. Она потеряла своего мужа, и ее дети покинули ее дом. Она начала писать. Она писала обо всем: о своем детстве, об отце, она описала реальные события и вещи. Она выиграла несколько литературных соревнований и была издана.
"Я не знаю, откуда все эти истории. Это все мой отец. Он дал мне очень хорошее воспитание - он научил меня любить книги".
Вариант перевода №2
Отец Элеанор
Элеонор воспитывал ее отец. Он вырос в Викторианскую эпоху. «Детей должно быть видно, а не слышно». Это был девиз Викторианской Англии. Жизнь была тяжелой, а родители строгими.
Отцу Элеанор было пятьдесят, когда родилась его младшая дочь. В семье было уже шестеро детей, и мать Элеонор не обращала на нее особого внимания. Но это сделал ее отец.
Он был джентльменом с изысканными манерами. Элеанор поцеловала отца в лоб перед сном. Он никогда в жизни не целовал ее. В то время не допускались эмоции и тесные контакты. Но Элеанор знала, что отец очень любит ее, и любила его в ответ.
Он мало говорил, но комментировал важные вещи. Он каждый день выводил свою младшую дочь на прогулку. Он протягивал ей свой палец, и они отправлялись исследовать мир.
Отец Элеанор очень любил литературу. Он часто сидел в кресле-качалке и читал стихи. Маленькая Элеанор сидела у его ног и слушала. Он часами читал стихи. Он совершенно обо всем забывал. Когда он смотрел вниз и видел свою дочь, то был удивлен. Он часто спрашивал: «Ты все еще здесь?»
Элеанор унаследовала его любовь к литературе. Она выросла, вышла замуж и имела большую семью. Шли годы. Она потеряла мужа, а дети покинули ее дом. Она начала писать. Она писала обо всем: о своем детстве, об отце, описывала реальные события и выдумывала. Она выиграла несколько конкурсов, а ее работы были опубликованы.
«Я не знаю, откуда берутся все эти истории. Все дело в моем отце. Он дал мне очень хорошее воспитание — он научил меня любить книги».
Решение #
1. «Children should be seen and not heard» was the motto of Victorian times.
«Детей должно быть видно, а не слышно» был девиз Викторианской эпохи.
2. Yes, her father was a typical Victorian gentleman with refined manners.
Да, ее отец был типичным викторианским джентльменом с изысканными манерами.
3. No, her father was unemotional person because emotions and close contacts were out of the question at that time.
Нет, ее отец был неэмоциональным человеком, потому что в то время не допускались эмоции и тесные контакты.
4. Yes, he spent a lot of time with his daughter. He took her for a walk every day.
Да, он проводил много времени со своей дочерью. Он брал ее на прогулку каждый день.
5. Father brought Eleonor up. The family had already six children, and Eleanor's mother did not pay much attention to her.
Отец воспитал Элеонор. В семье было уже шестеро детей, и мать Элеанор не обращала на нее особого внимания.
6. Literature was her father’s hobby.
Литература была хобби ее отца.
7. Reading helped Eleanor in life. She started writing. She wrote about everything: about her childhood, about her father, she described real events and made things up. She won a few writing competitions and got published.
Чтение помогло Элеанор в жизни. Она начала писать. Она писала обо всем: о своем детстве, об отце, описывала реальные события и выдумывала. Она выиграла несколько конкурсов, а ее работы были опубликованы.
8. Eleanor thought that father gave her a very good upbringing. He taught her to love books.
Элеанор считает, что отец дал ей очень хорошее воспитание. Он научил ее любить книги.
