3 Прочитайте текст, переведите его на русский язык и ответьте на вопросы.
1. Какие слова младшей дочери Никиты Михалкова помогают ему расслабиться?
2. Какие уроки он дает своей дочери?
3. Михалков получил свой Оскар?
Вариант перевода №1
Суета вокруг Оскара
В одном из интервью Надежда Михалкова упомянула интересный инцидент из своего детства. Она была в Америке с родителями. Ее отец, Никита Михалков, известный российский режиссер, взял свою семью на кинофестиваль. Он участвовал в фестивале. Он едва мог сидеть не двигаясь и был очень возбужден. Когда он встал и сел в сотый раз, когда его маленькая дочь сказала, "Ну, папа, действительно ли Оскар стоит всей этой суеты?" На мгновение он выглядел потрясенным, а затем смеялся и расслабился. Он получил своего Оскара, между прочим.
На этой церемонии он тоже преподал своей дочери урок. Ей было только шесть лет, и она очень устала после долгой поездки. Ее мать взяла ее на колени и сказала, чтобы она отдохнула. Однако ее отец рассердился. Он сказал слова, которые она никогда не забывает. "Если ты собираешься стать общественным человеком, немедленно встань. Иди, улыбнись, и никогда не показывай, насколько ты устала. У тебя будет отдых, когда ты будешь одна в своей комнате. Никто не хочет знать, устала ты или нет".
Вариант перевода №2
Суета вокруг «Оскара»
В одном из своих интервью Надежда Михалкова упомянула интересный случай из детства. Она была в Америке со своими родителями. Ее отец, Никита Михалков, известный российский кинорежиссер, повез свою семью на кинофестиваль. Он сам участвовал в фестивале. Он очень нервничал, поэтому едва мог усидеть на месте. Когда он в сотый раз встал и сел на свое место, его маленькая дочь сказала: «Пойдем, папа. Разве Оскар стоит всей этой суеты?» На мгновение он растерялся, а затем рассмеялся и расслабился. Кстати, он получил свой Оскар.
На этой церемонии он также преподал урок своей дочери. Ей было всего шесть лет, поэтому она очень устала после долгой поездки. Мать взяла ее на колени и предложила отдохнуть. Однако отец рассердился. Он сказал слова, которые она никогда не забудет. «Если ты собираешься быть публичным человеком, немедленно встань. Ходи, улыбайся и никогда не показывай, как ты устала. Ты отдохнешь, когда будешь одна в своей комнате. Никому не интересно, устала ты или нет».
Что вы думаете?
1. Следует ли публичному человеку всегда скрывать свои настоящие чувства?
2. Поможет ли урок, который дал Надежде ей ее отец в ее будущей жизни?
3. Хорошо ли для ребенка быть в центре всеобщего внимания?
4. Какой самый важный урок, который кто-то когда-либо дал вам?
Решение #
1. His little daughter said "Come, Dad, is an Oscar worth all this fuss?"
Его маленькая дочь сказала: «Пойдем, папа. Разве Оскар стоит всей этой суеты?»
2. He taught his daughter a lesson that if she is going to be a public person, she can't get some rest in public. Nobody wants to know if you tired or not.
Он преподал своей дочери урок, что, если она собирается быть публичным человеком, она не может немного передохнуть на публике. Никто не хочет знать, устала ты или нет.
