Условие:

4 Прочитайте текст, переведите его на русский язык и ответьте на вопросы.

1. Какой тип фильма называется "мыльная опера"?

2. Как правило много героев в мыльной опере?

3. Что особенно нравится людям в мыльных операх?

4. Что инициирует мыльные оперы?

5. Почему некоторые люди любят смотреть сериалы?

Вариант перевода №1

Феномен – мыльная опера

Вы любите мыльные оперы? Если нет, то у вас скорее всего хороший вкус. Если да, то вы когда-нибудь задумывались о том, что заставляет вас с нетерпением ждать, чтобы увидеть что произойдет дальше?

Мыльная опера может длиться в течение месяцев и даже лет. Действие очень медленно. Если вы пропустили серию, или даже десять, вы обнаружите, что сюжет не сильно развился. В то время как один персонаж теряет память и постоянно ищет его или ее ребенка, другой может думать неделями, должен ли он идти в кино или нет. Почему все эти мелочи не важны для нас?

Я думаю, это происходит потому, что мы привыкаем к знакомым персонажам. Они становятся близкими, как семья. В реальной жизни мы заинтересованы во всем, что происходит с нашим родным и близким. Вы можете позвонить по телефону вашей маме или бабушке или подруге, чтобы узнать, как они, что они купили недавно и, кто их навешал. Вряд ли вы услышите о крокодилах, убийцах акул или последних новостях о Дэвиде Бекхэме, а еще каждую мелочь, о нашей семье и друзьях что очень важно для нас. Наверное, то же самое происходит с героями мыльной оперы. Они могут быть ни интересными, ни умными, но со временем они становятся частью вашей семьи: все о них становится важным.

Старые люди особенно любят мыльные оперы. Они чувствуют себя одинокими и изолированными.Длинный фильм о людях, которые никогда не существовали дает им иллюзию жизни и заставляет их забыть о реальных проблемах. Если их реальные дети и внуки дуги слишком заняты, чтобы позвонить им или навестить их, то герои мыльных опер всегда под рукой.

Вариант перевода №2

Феномен мыльной оперы

Вам нравятся мыльные оперы? Если нет, значит у вас хороший вкус. Если да, то задумывались ли вы когда-нибудь, что именно заставляет вас ждать с нетерпением того, что произойдет дальше?

Мыльная опера может длиться месяцы и даже годы. Действие происходит довольно медленно. Если вы пропустили серию, или даже десять, то поймете, что сюжет не сильно развился. В то время как один персонаж теряет память и постоянно ищет своего ребенка, другой может думать неделями, должен ли он идти в кино или нет. Почему все эти мелочи не представляют для нас интереса?

Я думаю, это происходит потому, что мы привыкаем к знакомым персонажам. Они становятся близкими, как семья. В реальной жизни мы заинтересованы во всем, что происходит с нашими близкими. Вы можете позвонить по телефону маме или бабушке, или подруге, чтобы узнать, как они, что они купили недавно, и кто приходил к ним в гости. Вы вряд ли услышите о крокодилах, акулах-убийцах или последних новостях о Дэвиде Бекхэме, и все же каждая мелочь о нашей семье и друзьях важна для нас. Вероятно, то же самое происходит и с персонажами мыльных опер. Они могут быть ни интересными, ни умными, но со временем они становятся частью вашей семьи, и становится важным все, связанное с ними.

Пожилые люди особенно любят мыльные оперы. Они чувствуют себя одинокими и изолированными. Длинный фильм о людях, которые никогда не существовали, дает им иллюзию жизни и заставляет их забыть о реальных проблемах. Если их настоящие дети и внуки слишком заняты, чтобы позвонить им или навестить их, персонажи мыльной оперы всегда рядом.