Условие:

3 Прочитайте историю, переведите ее на русский язык и проверьте свои ответы.

Вариант перевода №1

Вы можете помочь?

Успешные истории очень популярны на западе.

Но есть и другие истории, которые еще более популярны: истории людей, которые помогают другим. Позвольте мне рассказать вам некоторые.

Эндрю Хилл из Суффолка, Англия, собирал деньги для благотворительности в течение двадцати лет. Он заработал почти миллион фунтов. Он очень скромный, и трудно поверить, что этот человек в старой футболке и поношенных джинсах так много сделал для людей больных раком. "Это дает мне большое удовлетворение, быть полезным для тех, кто нуждается в нашей помощи. Я - очень счастливый человек", говорит он.

Есть много способов собрать деньги. Одно из самых популярных способов - спонсировать спорт. Это мог бы быть спонсируемый поход, прыжок с парашютом, марафон.

Боб Смит потерял свою дочь много лет назад. Каждый год он бежит марафон в память о ней. Он поддерживает благотворительность, которая помогает детям с теми же проблемами.

Другой мужчина – любимец детей. В последние пятнадцать лет он был популярным Сантой. Он навещал детей в приютах и делал для них замечательные и незабываемые выступления. Теперь он уже слишком стар, чтобы выступать, но он не хочет сдаваться. "Я должен думать о чем-то еще. Я не могу оставить детей".

Другая популярная форма благотворительности - это спонсирование конкретного ребенка или семью в бедной стране. Вы знакомитесь с ребенком лично через письма и фотографии. Вы видите, как его жизнь меняется с вашей помощью.

Молодая шотландская женщина спонсировала ребенка из Африки в течение нескольких лет. Затем она решила навестить его. Она увидела, что ее двенадцать фунтов в месяц имели огромное значение для целой деревни, где жил ребенок. Когда она увидела детские лица, полные благодарности и надежды, она поняла, что ее жизнь изменилась навсегда. "Я никогда не видела такой любви во всей своей жизни. Я не могу жить как прежде. Я хочу дать больше тем людям".

Инженер из Южной Англии помогал людям с ограниченными возможностями. Он проектировал искусственные руки и много полезных устройств для тех, кто зависит от других людей в их повседневной жизни. Он помог трем тысячам человек в год. Он сделал все это бесплатно.

Когда я читаю об этих людях, я часто думаю о своей собственной стране. Иногда мы все еще думаем, что мы не достаточно богаты, чтобы помочь другим людям. Но я полагаю, что Вы не должны быть богатыми, чтобы сделать это. Всегда есть кто-то, у кого существует потребность больше, чем у вас. Начните помогать сегодня, и Ваша жизнь станет более счастливой.

Вариант перевода №2

Истории успеха очень популярны на Западе.

Но есть и другие истории, которые еще более популярны – это истории людей, которые помогают другим. Позвольте мне рассказать вам несколько.

Эндрю Хилл из Саффолка, Англия, в течение двадцати лет собирает деньги на благотворительность. Он уже собрал около миллиона фунтов. Он очень скромный, поэтому трудно поверить, что этот мужчина в старой футболке и поношенных джинсах сделал столько хорошего для людей, страдающих раком. «Мне доставляет большое удовольствие быть полезным для тех, кто нуждается в нашей помощи. Я очень счастливый человек», - говорит он.

Есть много способов собрать деньги. Одним из самых популярных видов деятельности является спортивное спонсорство. Это может быть спонсорский поход, прыжок с парашютом, марафон.

Боб Смит много лет назад потерял дочь. Каждый год он бежит марафон в память о ней. Он поощряет благотворительную деятельность в помощь детям с теми же проблемами, которые были у его дочери.

Другой мужчина - любимец детей. В последние пятнадцать лет он был популярным Сантой. Он посещал детей в хосписах и делал для них замечательные и незабываемые представления. Сейчас он слишком стар, чтобы выступать, но не хочет сдаваться. «Я должен придумать что-нибудь другое. Я не оставлю этих детей».

Еще одной популярной формой благотворительности является спонсирование конкретного ребенка или семью в бедной стране. Вы познакомитесь с ребенком лично через письма и фотографии. Вы видите, как меняется его жизнь с вашей помощью.

Молодая шотландка спонсировала ребенка в Африке в течение нескольких лет. Потом она решила навестить его. Она видела, что ее двенадцать фунтов в месяц имели огромное значение для всей деревни, где жил ребенок. Когда она увидела лица детей, полные благодарности и надежды, она поняла, что ее жизнь навсегда изменилась навсегда. «Я никогда в жизни не видела столько любви. Я не могу жить как раньше. Я хочу дать больше этим людям».

Инженер из Южной Англии помогает людям с ограниченными возможностями. Он разработал искусственные руки и множество полезных устройств для тех, кто в повседневной жизни зависит от других. За год он помог трем тысячам человек. И все это он делал бесплатно.

Когда я читаю о таких людях, то часто думаю о своей стране. Иногда мы все еще считаем себя недостаточно богатыми, чтобы помогать другим людям. Но я верю, что для этого не обязательно быть богатым. Всегда есть кто-то, кто нуждается в чем-то больше тебя. Начните помогать сегодня, и ваша жизнь станет счастливее.

Ответьте на вопросы:

1. Какие популярные формы благотворительности на Западе?

2. Какие благотворительные фонды существуют в России? Кому они помогают?

3. Какой вид благотворительности вы бы поддержали? Почему?