Решение #1
Yes, he really does. He has his special attitude to the authors of the book; he would like to be acquainted with them in person. And he reads a lot. Enjoying also his brother’s stories.
Да, ему действительно нравится. У него есть особое отношение к авторам книг; он бы хотел быть знакомым с ними лично. И он читает много. Также наслаждается рассказами своего брата.
Решение #2
Yes, he does.
Holden: “I read a lot. I read a lot of classic books and I like them, and I read a lot of war books and mysteries. You take that book Of Human Bondage by Somerset Maugham. I read it last summer. It’s a pretty good book.”
Да, любит.
Холден: «Я много читаю. Я читаю много классических книг, и мне они нравятся, и я читаю много военных книг и тайн. Вы возьмите эту книгу «Человеческое связывание» Сомерсета Моэма. Я прочел ее прошлым летом. Это очень хорошая книга».
2) Прочитай утверждения ниже и реши верна (Т) ли следующая информация, ложна (F) или не упомянута (U) в соответствии с историей. Исправь ошибочные утверждения. Докажи их текстом. (детальное чтение)
Решение #
1. Thomas Hardy is Holden’s favourite author. F (His brother D. B.)
(Томас Харди любимый автор Холдена. (Его брат Д.Б.))
2. Holden’s brother is a famous fiction writer. U
(Брат Холдена - известный писатель художественной литературы)
3. Holden was bored with the book Out of Africa by Isak Dinesen. F (It was a very good book.)
(Холдену было скучно читать книгу "Из Африки " Исака Динисена. (Это была очень хорошая книга)
4. Holden got a book by Ring Lardner as his birthday present. T
(Холден получил книгу Ринга Лорднера в качестве подарка на день рождения)
5. Holden was impressed by Ring Lardner’s story very much. T
(Холден был очень сильно впечатлён историей Ринга Лорднера)
6. Holden enjoys reading classic books. T
(Холдену нравится читать классические книги)
7. Holden wouldn’t like to make friends with teak Dinesen. F (He would like to.)
(Холден не хотел бы завести дружбу с Исаком Динисеном. (Он хотел бы))
8. Of Human Bondage by Somerset Maugham was the most interesting book Holden read last summer. U
("Человек со шрамом" Сомерсета Моэма была самая интересная книга, которую прочитал Холден прошлым летом)
3) К чему относятся или как расшифровываются подчеркнутые слова в истории?
Решение #
They — the workers of the library (librarians). (Они - работники библиотеки (библиотекари)).
It — a book by Ring Lardner. (Она - книга Ринга Лорднера)
Them — war books and mysteries. (Их - книги про войну и таинственные истории)
Him — the author of the book. (Их - авторов книги)
That — desire to call the author up on the phone. (Это - желание позвонить автору по телефону)
4) Что Холден говорит о книгах, которые ему нравятся? Найди и прочитай придаточные с wh- в тексте и переведи их.
Ответт
What I like best — что мне больше всего понравилось,...
What really impresses me — что действительно произвело на меня впечатление,...
— «What I like best is a book that’s at least funny»
— «What really impresses me is a book that, when you have read it, you wish the author that wrote it was a terrific»