1. Одиннадцатилетний Марк из книги Клиент Джона Гришэма нуждался в юристе. Реджи Лав стала его юристом. Однажды Марк ждал Реджи в ее офисе и разговаривал с ее секретарем Клинтом.
1) Что Марк узнал о работе секретаря? Понравилась ли Марку эта профессия? (чтение ради выявления главной мысли)
Вариант перевода №1
В свои одиннадцать Марк сидел за столом Клинта и смотрел на диктовальной машине. У Реджи был клиент, и им нужно было спланировать стратегию действий в течение часа. Клинт печатал на длинной бумаге и смотрел на телефон каждые пять минут.
Марку стало скучно, и он спросил: (0) “Как ты стал секретарем?”
Клинт повернулся и улыбнулся ему: “Это вышло случайно”
(1) - Ты хотел быть секретарем, когда был ребенком?
– Нет. Я хотел строить бассейны.
- Что произошло?
- Не знаю. Я почти провалил свои экзамены в старшей школе, потом поступил в колледж, потом поступил на юридический факультет.
(2) – Нужно поступать на юридический факультет, чтобы работать в офисе юриста?
- Нет. Я провалил экзамены в юридической школе, и Реджи устроила меня на работу. Это весело, в основном.
(3) – Где вы познакомились с Реджи?
- Это долгая история. Мы были друзьями в юридической школе. Мы были друзьями очень долго. Она наверняка расскажет тебе об этом, когда ты встретишь Маму Лав, маму Реджи. Они живут вместе, и она любить готовить для детей, интересы которых представляет Реджи. Она готовит разную вкусную итальянскую еду. Все любят ее. Реджи приводит большинство из своих клиентов домой, особенно тех, кто помоложе.
Зазвонил телефон. Клинт посмотрел на сообщение и вернулся к печатанию. Марк смотрел внимательно.
(4) – Как ты научился так быстро печатать?
Печатание прекратилось, и он медленно повернулся и посмотрел на Марка. Он улыбнулся и сказал: “В старшей школе. У меня была учительница, которая была словно сержант. Мы ненавидели ее, но она заставляла нас учиться. Ты умеешь печатать?”
- Немного. У меня был предмет Компьютеры три года в школе”
Клинт указал на свой Эппл рядом с печатной машинкой. “У нас тут есть все виды компьютеров”. Марк посмотрел на это, но не был впечатлен. У всех есть компьютеры.
(5) – Так как ты стал секретарем?
- Это не было запланировано. Когда Реджи закончила юридическую школу, она не хотела ни на кого работать, поэтому открыла этот офис. Это было примерно четыре года назад. Ей нужен был секретарь, и я проявил желание. Ты когда-нибудь раньше видел секретаря-мужчину?
- Нет. Не знал, что мужчины могут быть секретарями. (6) Как с деньгами?
Клинт посмеялся над этим. “Нормально. Если у Реджи выдался хороший месяц, значит и у меня хороший месяц. Мы как партнеры.”
(7) – Она получает много денег?
- Не совсем. Она не хочет много денег. Несколько лет назад она была замужем за врача, и у них был большой дом и много денег. Все пропало, и она винит деньги в практически всем этом. Она, наверное, расскажет тебе об этом. Она очень искренна о своей жизни.
(8) – Она юрист и не хочет денег?
- Необычно, правда?
- Я бы сказал. Я имею ввиду, я видел много шоу юристов на ТВ, и все что они делаю - говорят о деньгах.
Вариант перевода №2
В одиннадцать лет Марк сел за стол Клинта и посмотрел на диктофон. У Реджи был клиент, и им нужно было запланировать стратегию в течение часа. Клинт напечатал длинную бумагу и поднимал телефон каждые пять минут.
Марку стало скучно и он спросил: (0) «Как ты стал секретарем?»
Клинт повернулся и улыбнулся ему. «Это был несчастный случай.»
(1) «Вы хотели бы быть секретарем, когда были ребенком?»
«Нет. Я хотел строить бассейны.»
«Что случилось?»
«Я не знаю. Я почти провалил свои экзамены в старшей школе, затем поступил в колледж, затем пошел в юридическую школу ».
(2) «Вы должны были пойти в юридическую школу, чтобы быть секретарем в адвокатской конторе?»
«Нет. Я провалил экзамены в юридической школе, и Реджи дал мне работу. Это весело, в большинстве случаев ».
(3) «Где вы встретили Реджи?»
«Это длинная история. Мы были друзьями в юридической школе. Мы были друзьями в течение долгого времени. Вероятно, она расскажет вам об этом, когда вы познакомитесь с мамой Лав, матерью Реджи. Они живут вместе, и она любит готовить для детей Реджи. Она делает всевозможные вкусные блюда итальянской кухни. Все это любят. Реджи берет большую часть своих клиентов домой, особенно молодых.»
Телефон зазвонил. Клинт принял сообщение и вернулся к пишущей машинке. Марк внимательно наблюдал.
(4) «Как вы научились печатать так быстро?»
Печатание остановилось, и он медленно повернулся и посмотрел на Марка. Он улыбнулся и сказал: «В старшей школе. У меня был учитель, как сержант. Мы ненавидели ее, но она заставляла нас учиться. Ты умеешь печатать?»
«Маленько. У меня в школе было три года изучения компьютера.»
Клинт указал на свой Эппл * рядом с пишущей машиной. «У нас здесь всевозможные компьютеры».
Марк посмотрел на него, но не был впечатлен. У всех были компьютеры.
(5) «Как ты стал секретарем?»
«Это не было запланировано. Когда Реджи закончила юридическую школу, она не хотела работать ни на кого, поэтому она открыла этот офис. Это было около четырех лет назад. Ей нужна была секретарша, и я вызвался. Ты раньше видел мужчину-секретаря?»
«Нет. Не знал, что мужчины могут быть секретарями.»
(6) «Как насчет денег?»
Клинт рассмеялся. «Все нормально. Если у Реджи хороший месяц, у меня хороший месяц. Мы как партнеры.»
(7) «Она зарабатывает много денег?»
«На самом деле, нет. Она не хочет много денег. Несколько лет назад она была замужем за доктором, и у них был большой дом и много денег. Все было потеряно, и она обвиняет в этом деньги. Вероятно, она расскажет вам об этом. Она очень честна по поводу своей жизни.»
(8) «Она адвокат, и она не хочет денег?»
«Необычно, не так ли?»
"Я скажу. Я имею в виду, что я видел много телевизионных шоу об адвокатах, и все, что они делают, это говорят о деньгах ».
Ответ
Решение #
(1) A
(2) H
(3) G
(4) D
(5) F
(6) I
(7) В
(8) E
2) Следующие предложения были исключены из текста. Решите, в какой пропуск (1-8) каждый вопрос (A-J) должен быть вставлен. Один вопрос лишний, его использовать не нужно. (чтение для выявления деталей)
A. “Ты хотел быть секретарем, когда был ребенком?”
B. “Она получает много денег?”
C. “Как ты стал секретарем?”
D. “Как ты научился печатать так быстро?”
E. “Она юрист и не хочет денег?”
F. “Так как ты стал юристом?”
G. “Где ты познакомился с Реджи?”
H. “Нужно поступать в юридическую школу, чтобы быть секретарем в офисе юриста?”
I. “Как с деньгами?”
J. “Где живет Мама Лав?”
3) Чем был заинтересован Марк? Какую информацию он получил?
“Ты хотел быть секретарем, когда был ребенком?”
Марк спросил Клинта, хотел ли он быть секретарем, когда был ребенком.
Клинт объяснил, что он хотел строить бассейны.
4) Найти в истории английские эквиваленты к следующим фразам:
