1. Лексика. Более 80 британцев получили Нобелевскую премию.
1) Просмотрите статью об Эрнесте Резерфорде, одном из британских обладателей Нобелевской премии. В какой сфере он работал? Обратитесь к словам в рамке, чтобы узнать значение выделенных слов.
Эрнест Резерфорд – один из величайших физиков всех времен. Он относится к таким известным ученым как Исаак Ньютон и Майкл Фарадей. В самом деле, как Фарадея называют “отцом электричества”, так и Резерфорда можно назвать основателем ядерной физики.
Он родился в 1871 году в Новой Зеландии в семье, которая эмигрировала из Великобритании. Он был одним из лучших учеников в начальной и средней школе, где он занимал призовые места по истории и языкам, и по математике тоже. В возрасте 19 лет он окончил школу и поступил в Университет Новой Зеландии, где он начал свою исследовательскую работу и написал свои первые научные отчеты. Эрнест Резерфорд уехал из Новой Зеландии в 1895 году высококвалифицированным 23-х летним мужчиной, у которого имелись три степени от Университета Новой Зеландии и репутация выдающегося исследователя.
В конце 19 века многие ученые думали, что больше никаких достижений в физике достичь нельзя. Однако, через несколько лет, Резерфорд преуспел в развитии новой сферы физики, названной радиоактивностью. Резерфорд со своей ядерной теорией атома сделал огромный вклад в науку. В 1908 году он получил Нобелевскую премию – но по химии. Он работал в ведущих университетах Англии, Канады, США и Новой Зеландии. В течение своей жизни Резерфорд был награжден многими научными наградами.
После смерти Резерфорда многие здания во многих странах были названы в его честь. Он появлялся на марках четырех стран: Швеции, Канады, России и Новой Зеландии. В 1992 году он появился на новой NZ $100 банкноте. В 1997 году элемент Резерфордиум был назван в его честь. Также кратеры на Марсе и Луне названы в его честь.
Слова в рамке
nuclear — физ. ядерный
a degree — степень (ученая)
to receive = to get - получать
death – смерть
to name after – называть, давать имя
Предположите перевод
researcher n — исследователь
found v — основывать
physicist n — физик
founder n — основоположник
honour n — честь, почет
research n — исследование
in sb’s honour — в чью-то честь
2) Что Вы узнали о Резерфорде? Ответьте на вопросы.
Кем был Эрнест Резерфорд?
Когда и где он родился?
Какое образование он получил?
Какая у него была репутация в университете Новой Зеландии?
В какой сфере он внес свой огромный вклад? Что это было?
Как люди почитают его?
Решение #
Ernest Rutherford is one of the greatest physicists of all time. Rutherford can be called the founder of nuclear physics.
(Эрнест Резерфорд – один из величайших физиков всех времен. Резерфорда можно назвать основателем ядерной физики).
He was born in 1871 in New Zealand.
(Он родился в 1871 году в Новой Зеландии).
He studied at University of New Zealand.
(Он учился в Университете Новой Зеландии).
At the University of New Zealand he had a reputation of an outstanding researcher.
(В Университе Новой Зеландии у него была репутация выдающегося исследователя).
Rutherford made his greatest contribution to science with his nuclear theory of the atom
(Резерфорд сделал свой великий вклад в науку благодаря своей ядерной теории атома).
After Rutherford’s death, many buildings in many countries have been named in his honour. He has appeared on the stamps of some countries and on the new NZ $100 banknote. The element Rutherfordium was named in his honour. Also craters on Mars and the Moon are named after him.
(После смерти Резерфорда многие здания во многих странах были названы в его честь. Он появился на марках некоторых стран и на новозеландской $100 банкноте. Элемент резерфордиум был назван в его честь. Также кратеры на Марсе и Луне названы в его честь).
