Решение #1
А: When did you begin to make tiny things? (Когда вы начали создавать крошечные вещи?)
В: I started making them when I was a child. (Я начал делать их, когда был ребенком.)
А: What materials do you use for your works? (Какие материалы вы используете для своих работ?)
В: I usually use toothpicks, sugar crystals and grains of rise. (Я обычно использую зубочистки, кристаллики сахара и рисовые зерна.)
А: Why did he begin to make such small things? (Почему вы начали создавать такие маленькие вещи?)
В: People made me feel small because of my difficulties in studying and I decided to show how significant small things could be. (Люди заставляли чувствовать меня незначительным/маленьким из за моих трудностей в учебе, и я решил показать какими красивыми могут быть маленькие вещи.)
Решение #2
Interviewer: I’m glad to see you, Mr. Wigan. I know, you’re very busy so let’s get down to our entrepot.
Mr. Wigan: Oh, thanks. I don’t like stupid conversations about nothing. What would you like to ask?
Interviewer: The first question is very interesting for everybody. How do you get ideas for your sculptures?
Mr. Wigan: It’s not too easy. The inspiration comes to me very seldom. It comes suddenly when I read, watch TV or listen to music.
Interviewer: What books do you like best of all?
Mr. Wigan: I like reading historical books. It’s not only interesting, it’s very informative. But sometimes I read horror books, they help me to relax.
Interviewer: What materials do you use for your sculptures?
Mr. Wigan:) There are lots of materials. I use pieces of glass, needle, sharpened to a blade, pliers, made from hair clips, surgical instruments..
Interviewer: How much time do you create a sculpture?
Mr. Wigan: About 1 or 2 months. It depends of difficulty of a sculpture.
Interviewer: Oh, thanks. This is amazing!
Mr. Wigan: Bye!
Перевод:
Журналист: Я рад видеть вас, мистер Уиган. Я знаю, вы очень заняты, так что давайте приступим к делу.
Мистер Уиган: О, спасибо. Я не люблю глупые разговоры ни о чем. Что бы вы хотели спросить?
Журналист: Первый вопрос очень интересен для всех. Где вы черпаете идеи для ваших скульптур?
Мистер Уиган: Это не слишком легко. Вдохновение приходит ко мне очень редко. Оно приходит неожиданно, когда я читаю, смотрю телевизор или слушаю музыку.
Журналист: Какие книги вы любите больше всего?
Мистер Уиган: Я люблю читать исторические книги. Это не только интересно, это очень познавательно. Но иногда я читаю ужасы, они помогают мне расслабиться.
Журналист: Какие материалы вы используете для ваших скульптур?
Мистер Уиган: Много материалов. Я использую кусочки стекла, иглы, заточенные лезвием, плоскогубцы, изготовленные из заколки для волос, хирургические инструменты..
Журналист: Как много времени вы создаете скульптуру?
Мистер Уиган: Около 1 или 2 месяца. Это зависит от сложности скульптуры.
Журналист: О, спасибо. Это потрясающе!
Мистер Уиган: Пока!
Решение #3
Interviewer: Thank you for taking time out of your busy schedule to meet with me today and answer some questions.
Mr Wigan: I am honoured to be here.
Interviewer: How do you get ideas for your sculptures?
Mr Wigan: I read a lot and get inspiration from history.
Interviewer: How long does it take you to create a sculpture?
Mr Wigan: They usually take me a couple of months to complete.
Interviewer: What are some of the sculptures that you have done?
Mr Wigan: I have made sculptures of the FIFA World Cup trophy, Muhammad Ali, and also Santa Claus.
Interviewer: That is quite impressive. Well, that is all the time we have today, but thank you again for talking with me.
Mr Wigan: You are welcome.
Перевод:
Интервьюер: Спасибо за то, что прервались от своего занятого расписания, чтобы встретиться сегодня со мной и ответить на некоторые вопросы.
Мистер Уиган: Это честь для меня, быть здесь.
Интервьюер: Откуда вы берете идеи для своих скульптур?
Мистер Уиган: Я много читаю и черпаю вдохновение из истории.
Интервьюер: Сколько времени у вас занимает создание скульптуры?
Мистер Уиган: Чтобы завершить работу, у меня обычно занимает это пару месяцев.
Интервьюер: Перечислите некоторые скульптуры, которые вы сделали?
Мистер Уиган: Я сделал скульптуры: мировой кубок ФИФА, Мухаммед Али, и также Санта-Клаус.
Интервьюер: Это достаточно впечатляюще. Ну, на сегодня это все время, но еще раз спасибо за то, что поговорили со мной.
Мистер Уиган: Всегда пожалуйста.