Фунт плоти купца ваш. Суд вынес решение, и закон разрешает(authorises) вам сделать это.
Шейлок
Какой праведный(righteous) судья!
Портия
И вы должны отрезать кусок его плоти от груди. Закон позволяет это, и суд присуждает вам сделать это.
Шейлок
Какой мудрый судья! Наказание(sentence)! Будь готов!
Портия
Подождите, есть что-то еще.
Этот договор не дает вам права пролить ни капли крови.
Точные слова "фунт плоти".
Так возьмите цену за фунт мяса.
Но в то же время если вы отрежете кусок, и если вы прольете
Одну каплю крови, вы умрете, и все что у вас есть
В соответствии с законами Венеции будет конфисковано(confiscated)
Во владение Венеции.
Бассанио
Какой честный судья! Обратите внимание! Какой мудрый судья.
Шейлок
Разве это закон?
Портия
Вы увидите сами.
Ибо, как вы просили справедливости, будьте уверены(rest assured)
Вы должны иметь больше справедливости, чем вы хотите.
стр.87:
Бассанио Какой мудрый судья! Обратите внимание, какой мудрый судья!
Шейлок Я возьму тогда двойной займ. И пусть купец идет.
Бассанио Вот деньги.
Портия Подождите!
У человека должна быть справедливость. Стойте! Не торопитесь! У него нет никакого наказания
Бассанио О честный судья, мудрый судья!
Портия Так что, будьте готовы отрезать часть плоти. Не допускайте попадания крови или вырезания больше или меньше фунта мяса. Если вырежете больше или меньше, чем фунт, даже если вес будет легче или тяжелее на долю 1/20 унции, нет, даже если окажется на волосок,
Вы умрете, и все ваше имущество будет конфисковано.
1 Почему Шейлок похвалил адвоката?
2 Почему Бассанио похвалил адвоката?
3 Почему Шейлок передумал и попросил денег?
4 Почему адвокат сказал Бассанио подождать и не спешить?
Решение #
1 The lawyer supports him and says the flesh is his, so he is happy (Адвокат поддерживает его и говорит, что плоть его, так, он счастлив).
2 The lawyer then tricks Shylock and says if he takes the flesh, he will die and lose everything, so Bassanio is happy (Адвокат затем обманывает Шейлока и говорит, что если он возьмет плоть, он умрет и потеряет все, Так, Бассанио счастлив).
3 Shylock does not want to die and lose everything he owns (Шейлок не хочет умирать и терять все, чем он обладает).
4 The lawyer wants to make Shylock very afraid by trying to enforce the penalty (Адвокат хочет сделать так, чтобы Шейлок боялся попытаться привести в исполнение наказание).
