Решение #1
Ответ для нового учебника:
Electronic assistant: Hello! It’s the electronic assistant of the Greenways Wellness Centre. We need to find out how young people feel about staying healthy. Please answer six questions. The survey is anonymous - you don’t have to give your name. So, let’s get started.
Electronic Assistant: How old are you?
Student: I am 14 years old.
Electronic assistant: Which of your eating habits would you like to improve?
Student: I would like to reduce the consumption of sugar and fast carbohydrates. I would like to eat more protein and fiber.
Electronic assistant: How often do you do some form of exercise?
Student: I go dancing three times a week. On weekends I run in the park.
Electronic assistant: Which forms of exercise are the most popular with teenagers in your area?
Student: The most popular sports are hockey, swimming and gymnastics
Electronic assistant: Why do you think it’s important to get enough sleep?
Student: Sleep helps the body to recover and feel better.
Electronic assistant: What would you advise a person who is looking for a good way to relax?
Student: I would advise you to do gymnastics, listen to your favorite music and draw.
Electronic assistant: That is the end of the survey. Thank you very much for your cooperation.
Электронный помощник: Здравствуйте! Это электронный помощник оздоровительного центра Greenways. Нам нужно выяснить, как молодые люди относятся к тому, чтобы оставаться здоровыми. Пожалуйста, ответьте на шесть вопросов. Опрос является анонимным - вам не обязательно называть свое имя. Итак, давайте начнем.
Электронный помощник: Сколько вам лет?
Ученик: Мне 14 лет.
Электронный помощник: Какие из ваших привычек в еде вы хотели бы улучшить?
Ученик: Я бы хотела уменьшить потребление сахара и быстрых углеводов. Я хотела бы есть больше белка и клетчатки.
Электронный помощник: Как часто вы выполняете те или иные упражнения?
Ученик: Я хожу на танцы три раза в неделю. По выходным я занимаюсь бегом в парке.
Электронный помощник: Какие виды спорта наиболее популярны среди подростков в вашем регионе?
Ученик: Наиболее популярные виды спорта - это хоккей, плавание и гимнастика
Электронный помощник: Как вы думаете, почему так важно высыпаться?
Ученик: Сон помогает организму восстановиться и чувствовать себя лучше.
Электронный помощник: Что бы вы посоветовали человеку, который ищет хороший способ расслабиться?
Ученик: Я бы посоветовала заняться гимнастикой, послушать любимую музыку и порисовать.
Электронный помощник: На этом опрос заканчивается. Большое вам спасибо за ваше сотрудничество.
Ответ для старого учебника:
A: Hello! I’m interested in your course of the first aid lessons. But before I decide, I want to ask you some questions about this course.
B: I’m ready to answer all your questions.
A: What first aid techniques are taught on your course?
B: You will learn how to treat burns, scalds and cuts. Also we’ll teach you very important life-saving skills like CPR and rescue breathing of course.
A: Ok. What about the days and times in what I can visit this course?
B: This course operates from 4 pm to 6 pm on Wednesdays and Fridays and from 10 am to 4 pm on Saturdays.
A: I see. How much does an hour of this course cost?
B: It costs 6 pounds per hour, but if you can pay at least 5 hours at one time, you’ll have a sale. Then, the course will cost 4.5 pounds per hour.
A: Ok. That’s great. I’ll take your course! But there’s one problem. I’m free all day on Saturdays. But I’m busy at 4 pm on Wednesdays and Fridays. Would you have a place for me from 5 pm to 7 pm on these days?
B: No problem. Of course, we can do it. Come to us this Saturday at 9 am. We must enter into a contract.
A: Thank you very much. See you then. Goodbye!
B: Goodbye!
A: Здравствуйте! Я заинтересован в ваших уроках по оказанию первой помощи. Но прежде чем я приму окончательное решение, я хочу задать вам несколько вопросов по поводу этого курса.
B: Я готов ответить на все ваши вопросы.
A: Какие методы оказания первой помощи вы преподаете?
B: Вы узнаете, как лечить ожоги и порезы. Кроме того, мы научим вас очень важным жизненно необходимым навыкам – экстренной медицинской помощи и искусственному дыханию.
A: Хорошо. В какие дни я должен посещать ваш курс?
B: Занятия проходят с 4 вечера до 6 часов вечера по средам и пятницам и с 10 утра до 4 вечера по субботам.
A: Сколько будет стоить час?
B: 6 фунтов, но если вы сможете оплатить не менее 5 часов сразу, мы сделаем вам скидку. Тогда курс будет стоить 4,5 фунта в час.
A: Замечательно. Я присоединяюсь! Но есть одна проблема. Я свободен весь день по субботам. Но я занят в 4 часа дня по средам и пятницам. Не будет ли у вас места для меня с 5 вечера до 7 часов вечера в эти дни?
B: Никаких проблем не возникнет. Конечно, мы сможем сделать это. Приходите к нам в эту субботу в 9 часов утра. Мы должны заключить договор.
A: Большое спасибо. Тогда увидимся. До свидания!
B: До свидания!
Решение #2
A: Hello, I'm interested in enrolling for a course of first aid lessons, but I wonder if I could first ask you a few questions about it.
B: Certainly. What would you like to know?
A: Well, first of all, could you tell me what first aid techniques are taught on the course?
B: You'll learn how to deal with basic emergency situations involving burns, scalds and cuts. Then later on in the course they teach some important life-saving skills like rescue breathing and CPR - that's an emergency medical procedure when someone has a heart attack.
A: I see. And what about the days and times I can attend the course?
B: Let's see. It operates from Wednesdays to Fridays from 4 pm to 6 pm. Alternatively, it runs on Saturdays from 10 am to 4 pm.
A: Right. Finally, I'd like to ask the price of an hour's lesson.
B: Each hourly session costs 16.
A: Are there any discounts?
B: The price drops to 14.50 if you make a block booking - that's a minimum of five lessons.
A: Ok, that's good. I'll go for the block booking option. At the weekend I'm only free on Sundays, but you're not open then. Midweek is a possibility - I'm free every evening from 5 to 7. Would you have a place for me on Wednesday evening from 5 to 6?
B: I'll just check if there is a place available... Yes, that'll be fine. We'll see you next Wednesday at 5 o'clock then.
A: Yes, thank you. Goodbye.
B: Goodbye.
А: Здравствуйте, я заинтересован в записи на курсы первой медицинской помощи, но, мне интересно, смогу ли я задать сначала несколько вопросов об этом?
В: Конечно. О чем бы вы хотели узнать?
А: Хорошо, во-первых, не могли бы вы мне сказать каким техникам первой помощи обучают на курсах?
В: Вас научат, как справляться с основными экстренными ситуациями, включая ожоги и порезы. Затем позже на курсах, научат нескольким жизненно важным навыкам, таким как искусственное дыхание и, это экстренные медицинские процедуры, которые оказывают при сердечном приступе.
А: Понятно. А что о днях и времени посещении курсов?
В: Давайте посмотрим. Они работают со вторника до пятницы с 4 до 6. Другой вариант, по субботам с 10 утра до 4 часов.
А: Хорошо. И последнее, хотел бы узнать о цене за час занятий.
В: Каждый час стоит 16.
А: Существуют ли какие-либо скидки?
В: Цена падает до 14.50,. если вы возьмете абонемент- это минимум 5 занятий.
А: Ок, это хорошо. Я воспользуюсь абонементом. В выходные я свободен только в воскресение, но вы не работаете в этот день. Середина недели возможно. Я свободен каждый вечер с 5 до 7 вечера. У вас есть место на вечер вторника с 5 до 6?
В: Я проверю, есть ли там места. …Да, все отлично. Тогда мы увидимся следующий вторник в 5 часов.
А: Да, спасибо. До свидания.
В: До свидания