Условие:

Упр. 7. с. 30. Вы знаете, что с именами немецких классиков Гете,
Ф. Шиллера, Г. Гейне ассоциируется целая эпоха не только в немец-
кой, но и в мировой литературе.

а) Прочитайте, пожалуйста, об этих писателях в «Маленьком словаре
писателей», стр. 252.

b) Здесь вы сможете найти несколько прекрасных стихотворений этих
немецких поэтов. Вначале стихотворение Гете. Послушайте и скажи-
те, почему оно так называется.

с) Прочитайте перевод стихотворения и скажите, оно вам нравится?
Почему?

d) Прочитайте стихотворение Гете еще раз. Какое оно? Выскажите свое
мнение и обоснуйте его.

е) А вот стихотворение Фридриха Шиллера. Оно из его драмы
«Вильгельм Телль». Вы помните эпизод с яблоком? (Смотрите учеб-
ник для 7 класса.)

f) Сравните оригинал и перевод. Вы видите, переводчик не переводит
дословно и находит похожие поэтические картины, чтобы при помо-
щи своего языка передать содержание, смысл и чувства поэта?

g) Как изображает поэт охотника / стрелка? Прочитайте эти строфы.

h) Что вы знаете о переводчике этого стихотворения О. Мандельштаме? Можете ответить по-русски.

i) А кто попробует сделать это по-немецки? Найдите нужные слова в большом русско-немецком словаре.

j) Теперь маленькое стихотворение Генриха Гейне и два его перевода.

k) Каким вы находите стихотворение: злым, серьезным, ироничным (юмористическим)?  каких строках чувствуется ирония Гейне? Прочитайте их.

m) Вы охотно читаете стихи? Какие?

n) А любите романтичные или исторические?

Развернуть