Решение #1
1. Yes, the place of religion in the modern world has certainly changed recently. Unfortunately, its role is significantly decreasing nowadays because most of young people become atheists and refuse to believe in God, and scientists believe that all of the world phenomena can be explained physiologically by the laws of mathematics, logical thinking and rational reasoning.
Да, место религии в современном мире, конечно, изменилось в последнее время. К сожалению, ее роль значительно снижается в настоящее время, потому что большинство молодых людей становятся атеистами и отказываются верить в Бога, а ученые считают, что все явления действительности можно объяснить физиологически законами математики, логического и рационального мышления.
2. This statement is absolutely true. Many Europeans and other people worldwide have lost their faith in God and practice secularism. So religious way of thinking and institutions don't have so much social significance as they did in the past.
Это утверждение абсолютно верно. Многие европейцы и другие люди во всем мире потеряли веру в Бога и практикуют секуляризм. Таким образом, религиозный образ мышления и институты не обладают таким общественным значением, как это было в прошлом.
3. Honestly, teenagers in my town do not consider religion something important. They do not even go to church, pray and wear crosses.
Честно говоря, подростки в моем городе не считают религию чем-то важным. Они даже не ходят в церковь, не молятся и не носят крестики.
ппробел
4. I suppose you should know basic things about religions. Firstly, it can give you emotional support and mental peace and make you more tolerant towards other people. Secondly, learning some information about primal religions broaden your mind.
Я полагаю, вы должны знать основные вещи о религии. Во-первых, это может дать вам эмоциональную поддержку и душевный покой и сделать вас более терпимыми по отношению к другим людям. Во-вторых, изучение некоторой информации о первобытных религиях расширяет кругозор.
5. Primal religions include pre-Christian religions and modern tribal religions. I have heard about Ancient Egyptian, Historical Vedic and Ancient Roman religions. Of course, Ancient Greek religion can be referred to them.
Первобытные религии включают дохристианские религии и современные племенные религии. Я слышал о Древнеегипетской, Ведической и Древнеримской религиях. Конечно, Древнегреческую религию можно отнести к ним.
ппробел
6. I know such universal religions as Christianity, Judaism, Islam, and Buddhism.
Я знаю такие мировые религии, как христианство, иудаизм, ислам и буддизм.
ппробел
7. People sharing the same beliefs are usually called believers (members of religious communities). When they come together to worship, we call them parishioners, or congregations.
Людей, разделяющих одни и те же убеждения, как правило, называют верующими (члены религиозных общин). Когда они собираются вместе, чтобы поклоняться богу, мы называем их прихожанами, или паствой.
ппробел
8. I know some Muslim common customs and rites. For example, Muslims should pronounce their God's name before eating as recognition of heavenly blessings upon them. Also there's a funeral custom to bury the body as soon as possible; cremation is prohibited.
Я знаю некоторые мусульманские распространенные обычаи и обряды. Например, мусульмане должны произносить имя своего Бога перед едой как признание небесного благословления. Кроме того, есть обычай при похоронах - хоронить тело как можно скорее; кремация запрещена.
ппробел
9. As a rule, Christians practice worship in churches, cathedrals, chapels, Muslims - in mosques, Judaists - in synagogues and Buddhists - in temples or pagodas.
Как правило, христиане практикуют поклонение в церквях, соборах, часовнях, мусульмане - в мечетях, иудаисты - в синагогах и буддисты - в храмах или пагодах.
ппробел
10. Church services are led by priest, or ministers, clergymen in Christianity, imams in Islam and rabbis in Judaism.
Церковные службы ведутся священниками, священнослужителями в христианстве, имамы в исламе и раввины в иудаизме.
ппробел
11. The major Christian Festivals are Christmas, Lent( forty-day preparation for Easter), Holy week, Good Friday, Easter, etc. The most significant festival in Islam is Ramadan (a month of fasting to commemorate the first revelation of the Quran to Muhammad), while Judaists have such holy days as Passover (a spring holiday commemorating the Exodus), Feast of Weeks and Days of Awe.
Основные христианские праздники - это Рождество, Великий пост (сорок дней подготовки к Пасхе), Страстная неделя, Страстная пятница, Пасха и т.д. Самый значимый праздник в исламе - Рамадан (месяц поста в память первого откровения Корана Мухаммаду), в то время как у иудаистов есть такие святые дни, как Песах (весенний праздник в память об Исходе), Пятидесятница и Дни трепета.
ппробел
12. I know that most religions have this important tradition. In some of them every believer has to journey to some holy place because it's his religious duty, for example, Mecca, Bethlehem, Mount Senai and so on.
Я знаю, что большинство религий имеют эту важную традицию. В некоторых из них каждый верующий должен путешествовать в какой-то святое место, потому что это его религиозная обязанность, например, в Мекку, Вифлеем, на гору Сенай и так далее.
ппробел
13. To my mind, people visit churches not only for praying or making a confession. They also can sing hymns, seek healing or salvation, offer sacrifice to God and listen to sermons in these places. Sometimes non-believers come to cathedrals as tourists to explore the architecture and sculpture of these places of interests.
На мой взгляд, люди посещают церкви не только для молитвы или исповеди. Они также могут петь церковные гимны, искать исцеление или спасение, приносить жертву Богу и слушать проповеди в этих местах. Иногда неверующие приходят в соборы как туристы, чтобы изучить архитектуру и скульптуру этих достопримечательностей.
Решение #2
1. I think the place of religion has not changed recently. I say that its role in modern life is not increasing (Я думаю, что место религии не изменилось в последнее время. Я говорю, что его роль в современной жизни не увеличивается).
2. I agree with the statement that in the present century, especially in the West, people see some evidence of a decline in religion (Я согласен с утверждением, что в нынешнем столетии, особенно на Западе, люди видят некоторые признаки снижения религии).
3. In my opinion religion is not important to young people and teenagers in the place where I live (По моему мнению, религия не важна для молодых людей и подростков, в том месте, где я живу).
4. I think people should know basic things about any religion even if they are non-believers because it is very important for ken (Я думаю, что люди должны знать основные вещи о любой религии, даже если они неверующие, потому что это очень важно для кругозора).
5. Primal religions are Ancient Greek and Rome religions, Germanic and Scandinavian Mythology. I can refer Ancient Greek religion to them (Первоначальные религии это Древнегреческая и Древнеримская религии, германская и скандинавская мифология. Я могу отнести древнегреческую религию к ним).
6. Universal religions are Christianity, Islam, and Buddhism (Мировые религии это христианство, ислам, буддизм).
7. We call people sharing the same beliefs believers (Мы называем людей, разделяющих те же убеждения верующими).
8. Painting eggs for Easter is a Christian custom (Красить яйца на Пасху это христианский обычай).
9. The believers of the universal religions practice worship in special temples (Верующие универсальных религий совершают поклонение в специальных храмах).
10. Church is services led by priest (Церковную службу проводит священник).
11. The most important Christian Festivals are Lent, Easter and Christmas. The main Muslim Festival is Ramadan, the ninth month of the Islamic Lunar calendar. The main Jewish Festival is Passover (Pesach in Hebrew) (Наиболее важные христианские праздники это Великий пост, Пасха и Рождество. Главный фестиваль мусульман Рамадан, девятый месяц исламского лунного календаря. Главный еврейский праздник Песах).
12. For example, Muslims are required to travel to Mecca at least once in their lifetime. It is the tradition of pilgrimage. I think that it is very important for them (Например, мусульмане обязаны поехать в Мекку, по крайней мере, один раз в жизни. Это традиция паломничества. Я думаю, что это очень важно для них).
13. I think people visit churches, cathedrals only when they come to pray or make a confession. Non-believers come there because they want to see churches and cathedrals (Я думаю, что люди посещают церкви, соборы только тогда, когда они приходят, чтобы помолиться или сделать признание. Неверующие приходят туда, потому что они хотят увидеть церкви и соборы).