3a) Прочитайте текст. Задайте и ответьте на вопросы на понимание. Затем объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
БУМАГА
Бумага повсюду вокруг нас. Она помогает нам общаться, создавать и иллюстрировать (illustrate). Наши книги, газеты, журналы и плакаты сделаны из нее. Бумага - материал номер один, который мы выбрасываем. На каждые 100 кг мусора, который мы выбрасываем, приходится 39 кг бумаги. Одни только газеты занимают приблизительно 14% места от отходов.
Бумага может быть глянцевой (glossy) или матовой (matt), тонкой или толстой (thick). Большинство изделий из бумаги сделано из деревьев, хотя бумага может также быть сделана из ткани или травы.
Как изготовляется бумага
После того, как деревья вырубят (harvested), их отвозят на бумажную фабрику. Кора и корни сжигаются и используются, чтобы произвести энергию. Остальная часть дерева вымывается и затем нарезается (chopped) на маленькие кусочки для того, чтобы превратиться в мягкую массу. Превращение в мягкую массу - химический процесс, который отделяет деревянные волокна от лигнина и других деревянных частей. После превращения в мягкую массу бумага имеет светло-коричневый цвет.
Восстановленная бумага
Восстановленная бумага сделана из макулатуры, смешанной со свежей древесной массой. Почти вся бумага сегодня может быть переработана. Макулатура должна быть сортирована, поскольку некоторые типы более трудно переработать, чем другие, такие как картонные коробки по сравнению с газетами. Старые газеты обычно превращаются в новую газетную бумагу (бумага, используемая в газетах), упаковки для яиц или строительный картон (paperboard). В отличие от большей части другого вторсырья, бумага не может быть переработана много раз, поскольку волокна в конечном счете (eventually) становятся слишком слабыми и короткими, чтобы использоваться снова.
Как спасти бумагу>
• Не выбрасывайте журналы или газеты. Используйте их, чтобы чистить окна.
• Храните бумагу, которая напечатана только на одной стороне. Чистая (blank) сторона может использоваться, чтобы набросать (scribble) сообщения, списки покупок, и т.д.
• Делитесь журналами и газетами с друзьями или берите их из библиотеки.
• Оторвите (tear out) страницы из старых журналов, чтобы постелить (line) на полки шкафчика для обуви (shoe cabinet), например.
• Используйте старые журналы, чтобы сделать конфетти (confetty) при помощи дырокола (hole punch).
• Используйте бумагу из журналов, чтобы обернуть (wrap) вещи.
• Отнесите любые ненужные журналы в ближайший центр переработки. 1,000 кг бумаги, сделанной из переработанных волокон, сохраняют (conserves) приблизительно 27,000 литров воды, 18-34 деревьев, более чем 4,000 kW2 электричества и 27 кг воздушных загрязнителей.
Решение #
Вопросы с ответами:
A: Where are trees taken after they have been harvested? (Куда отправляют деревья после вырубки?)
В: They are taken to a paper factory. (Их отправляют на бумажный завод)
A: What is recycled paper made from? (Из чего сделана восстановленная бумага?)
В: It is made from waste paper mixed with fresh wood pulp, etc (Она сделана из макулатуры с добавлением свежей древесной массы)
Объяснения слов:
illustrate (иллюстрировать): make clear by providing examples, usually pictures or photographs (сделать что-то понятным, приводя примеры, обычно картинки и фотографии)
glossy (глянцевый): having a smooth, gleaming surface (имеющий гладкую и блестящую поверхность)
matt (матовый): a surface with little or no shine (поверхность с небольшим блеском или без него)
thick (плотный): to have a large distance between the two opposite sides (большое расстояние между двумя противоположными сторонами)
harvested (заготовлять/собирать урожай): the process of gathering crоps (процесс сбора урожая)
chopped (нарезали): cut into pieces (резать на маленькие кусочки)
paperboard (картон): a cardboard suitable for making posters (картон, предназначенный для изготовления плакатов)
eventually (наконец): finally, after a long period of time (в конце, после долгого периода времени)
blank (чистый): having nothing on it (не имея ничего на нем)
scribble (быстро и небрежно писать): write down quickly without much attention to detail (записать быстро, без особого внимания к деталям)
tear out (вырывать): remove using force (убрать через силу)
line (застилать): put a layer of paper inside (положить слой бумаги внутрь)
shoe cabinet (обувной шкаф): a piece of furniture used to store shoes (часть мебели, используемая для хранения обуви)
confetti (конфетти): small pieces of coloured paper thrown at weddings, parties, etc (небольшие кусочки цветной бумаги, брошенные на свадьбе, вечеринке и т.д).
hole punch (дырокол): a tool for making holes in paper (инструмент, чтобы делать отверстия в бумаге)
wrap (оборачивать): to fold paper or cloth around an object tightly, covering it completely (тесно сложить бумагу или ткань вокруг объекта, охватывая его полностью)
conserves (сохранять): saves, uses carefully to make something last longer (сохранять, использовать тщательно, чтобы что-то служило дольше)
