Решение #1
Text A
1) Firstly, school governors asked students whether they want school uniform, but most of them said no. But school governor decided to do school uniform compulsory for everybody (Изначально школьное начальство спросило у студентов, хотят ли они школьную форму, однако большинство ответило отказом. Но школьное начальство все равно решило сделать форму обязательной для всех).
2) Students don’t support this idea (Ученики не поддерживают данную идею).
3) Parents don’t support this idea too (Родители также не поддерживают данную идею).
4) One student, a 15 year-old girl said: "They will destroy the wonderful atmosphere of our school. They will take away our individualism of goes ahead" (Одна студентка, 15-ти летняя девушка сказала: «Они разрушат чудесную атмосферу, сложившуюся в нашей школе. Они уничтожат наш индивидуализм, если и дальше так будет продолжаться»).
Text B
1) Yes, it was. It’s surprising, but 2 to 1 vote was in favor of a dress-code (Да, опрос был. К удивлению, 2 голоса против одного были за введение школьной формы).
2) Yes, students support the idea (Да, студенты поддерживают эту идею).
3) Parents support this idea too (Родители также поддерживают эту идею).
4) Last school year a group 9-years told the headmaster that there was some bullying of those who was wearing what kind of clothes and whether they were brand name or not (В прошлом учебном году группа 9-летних детей пожаловалась, что было некоторое запугивание тех, кто носил ту или иную одежду, и была ли эта одежда с фирменным знаком или нет).
Решение #2
Text A
1 No, they weren’t. The school governors sent parents a letter informing them that a school uniform would be compulsory for the new school year in September.
(Нет. Школьное правительство отправило письмо родителям информируя их, что школьная форма будет обязательная в школах в новом году с сентября)
2 The students didn’t support the idea.
(Ученики не поддержали идею)
3 The parents didn’t support the idea.
(Родители не поддержали идею)
4 One of the protestors, a 15-year-old girl said, «they will destroy the wonderful atmosphere of our school. They will take away our individualism if this goes ahead».
(Одна из протестующих, 15ти летняя девушка сказала, «они разрушат прекрасную атмосферу в школе. Они уберут наш индивидуализм, если так будет продолжаться»)
Text B
1 Yes, they were and a survey of students, produced 2 to 1 voted in favor of a dress code.
(Да, и опрос студентов показал, что 2 против одного голоса были в пользу дресс кода)
2 Yes, the students supported the idea.
(Да, студенты поддержали идею)
3 Yes, the parents supported the idea.
(Да, родители поддержали идею)
4 Many parents can't afford to buy the trendy clothes their children want to wear at school. There’s bullying around who wearing the brand name or not. This kind of uniform would help to stop it.
(Многие родители не могут позволить покупать трендовую одежду своим детям, которую те хотят носить в школе. Из-за этого разные издевательства, по поводу того, кто носит брендовую одежду, а кто нет. Этот вид униформы помог бы прекратить это)