88 Прочитайте тексты A-E и решите откуда каждый взят.
a) Выберите из следующего списка:
• подростковый журнал
• вечерняя газета
• спортивный журнал
• женский журнал
b) Что помогло вам принять ваше решение?
Словарь
submit a request — направить запрос
Russian Federation of Journalists Covering Sports — Российская федерация спортивных журналистов
fair play — honest behaviour, обычно соответствует установленным правилам
submit a note of protest — направить ноту протеста
Russian Olympic Commmittee to award gymnast Alexei Nemov fot his performance in Athens Olympics.
(Российский Олимпийский комитет награждает гимнаста Алексея Немова за его выступление на Олимпийских играх в Афинах)
A)
Российский Олимпийский комитет наградит Алексея Немова 40000$ как атлета, продемонстрировавшего не только выдающуюся работу, но и чрезвычайно сильное желание участия на Олимпийских Играх в Афинах, сообщило ИТАР-ТАСС.
Кроме того, Российская Федерация Журналистов Сопровождающих Спорт отправила запрос Международному Комитету Справедливой Игры, чтобы наградить Алексея Немова премией от их организации.
B)
Российский атлет стал жертвой несправедливых судей, которые поставили необоснованно низкие оценки его выступлению на горизонтальной планке. Общественность на Олимпийском стадионе возмутилась решением судей. В течение 15 минут зрители выражали свой протест, крича и свистя. Это были не только русские, но и фанаты спорта других национальностей, включая греков, итальянцев, немцев, американцев, японцев, корейцев, испанцев, и канадцев, которые участвовали в этом протесте. Это общественное признание было истинной медалью для российского атлета.
C)
Российская делегация представила заявление о протесте против Международного Олимпийского комитета, но напрасно. Однако, мы будем всегда помнить Алексея Немова, как великого гимнаста, так же как и великого человека, который закончил свою спортивную карьеру с большим достоинством.
D)
"Я закончил свою карьеру с достоинством, как я и надеялся. Я благодарен своим поклонникам, которые дали мне огромную поддержку. Это истинное счастье для атлета когда общественность понимает то, что действительно происходит," - сказал известный гимнаст.
E)
Имея такой характер, Алексей Немов уверен в большом успехе в своей жизни за пределами его спортивной карьеры.
Решение #1
a) These articles are all from sport magazine (Все эти статьи из спортивных журналов).
b) I think that all these articles are from sport magazines because they all are of the same topic – sport. We can’t read about it in women’s magazine, magazine for teens, or in evening newspaper. In women’s magazine we can find information about make-up, popular music, different haircuts, actors etc. In teen magazine we can read about computer games, love etc. In evening newspaper we often can’t find any useful information.
(Я считаю, что все эти статьи из спортивных журналов, потому что все они на одну и ту же тему - спорт. Мы не можем прочитать об этом в женском журнале, журнале для подростков, или в вечерней газете. В журнале для женщин мы можем найти информацию о макияже, популярной музыке, различных прическах, актерах и т.д. В подростковом журнале можно прочитать о компьютерных играх, любви и т.д. В вечерней газете мы часто не можем найти никакой полезной информации)
Решение #2
Thе article comes from a sports magazine.
(Статья из спортивного журнала)
I made this decision, because everything that is written in this magazine is with the topic of sport. So it can't be a women's magazine, because in such magazines is always written about different women's things such as: make-up, dresses, shoes, love and so on. In such magazines as teen's magazine is always written about love, teenagers' problems, dresses and so on. In evening newspaper is always written smth that is connected with news and the situation in the city. So, I make a conclusion that it's an article from a sports magazine.
Я сделал такое решение, потому что все, что написано в этой статье, связано со спортом. Поэтому это не может быть женским журналом, потому что в журналах такого типа всегда написано о разных женских штучках, таких, как визаж, одежда, обвуь, любовь и т.д. В таких журналах, как подростковый журнал, всегда пишут о любви, разных подростковых проблемах, платьях и т.д. В вечерних журналах всегда написано что-либо о том, что связано с новостями или ситуацией, которая сейчас творится в стране. Поэтому я сделала заключение, что это статья из спортивного журнала.
