Решение #1
1. Each person is inherently entitled to have rights simply because he or she is a human being. You can have natural rights or rights to life or freedom of speech for instance. At home you've got a right not to allow the police to search it unless they have a warrant. You also must be provided with good housing. At school first of all you have a right not to be judged for being different and not to be punished or shamed if you are mistaken. Simply being in the street you can't be arrested or stopped by the police. You may not leave any place until being there is against the law.
(Каждый человек в основе имеет права, просто потому что он или она человек. Вы можете иметь естественные и законные права, право на жизнь или, например, свободу слова. Дома вы имеете право не впускать полицию обыскать ваше жилье, пока у них нет ордера. Вам также должны быть обеспечены хорошими жилищными условиями. В школе в первую очередь вас не имеют права осуждать, если вы отличаетесь от других, наказывать или позорить, если вы сделали ошибку. Просто находясь
на улице, вы не можете быть арестованным или остановленным полицией. У вас есть право свободно быть в любом месте, если вы не нарушаете закон при этом).
2. I would like to have the right to travel abroad for free at least once a year and visit the various tourist attractions of the world. That would be a very informative and interesting for me as a student.
(Я хотел бы иметь право путешествовать за границу бесплатно, по крайней мере, один раз в год и посещать различные туристические достопримечательности мира. Это было бы очень информативным и интересным для меня как для студента).
3. If I had seen one of my classmates write off on the exam, I would not tell anyone about this, but I would definitely talk to him and explain that it was mean to deceive the teachers.
(Если бы я увидел, что один из моих одноклассников списывает на экзамене, я бы никому об этом не сказал, но я бы определенно поговорил с ним и объяснил, что обманывать преподавателей подло).
4 - I think it's wrong to tease people of other nationalities who look different. I believe that everyone has a right to be protected from racism and discrimination based on race, sex, religious or other grounds.
(Я считаю, что это неправильно - дразнить людей других национальностей, которые выглядят по-другому. Я считаю, что каждый человек имеет право на защиту от расизма и дискриминации по расовому, половому, религиозному или иному признаку).
5 - I think it's quite ridiculous to dye your hair blue just to look cool. To my mind, the main thing is not human appearance but his inner world. But I would not bully this freak, because it's not my business.
(Я считаю, что это довольно смешно красить волосы в синий просто чтобы выглядеть круто. На мой взгляд, главное не внешний вид человека, а его внутренний мир. Но я бы не задирал этого чудака, потому что это не мое дело).
6 - Honestly speaking, I always agree with what my parents or teacher tell me to do because I know that I can rely on these people every time I need it and they want me only the best. My mother says that I am very obedient child, and she is proud of me. For example, when my parents ask me to help them with the work around the house, I immediately do it, even if I'm very busy.
(Честно говоря, я всегда согласен с тем, что мои родители или учитель говорят мне делать, потому что я знаю, что могу положиться на этих людей, каждый раз, когда мне это нужно, и они хотят мне только самого лучшего. Моя мама говорит, что я очень послушный ребенок, и она гордится мной. Например, когда мои родители просят меня помочь им с работой по дому, я сразу же делаю это, даже если я очень занят).
Решение #2
1
- Rights at home: to be with my parents, to be protected from all forms of cruelty, exploitation and discrimination, to a decent standard of living and adequate housing.
(Права дома: быть с родителями, быть защищенным от всех форм жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации, право на достойный уровень жизни и хорошее жилище).
- Rights at school: to an education, to be protected from abuse and neglect, to express my opinion and to be listened to
(Права в школе: на образование, на защиту от жестокого обращения и пренебрежения, право выражать свое мнение и быть услышанным).
- Rights in the street: to be protected from abuse and neglect, to be protected from all forms of cruelty, exploitation and discrimination, to live in safe and healthy environments
(Права на улице: на защиту от жестокого обращения и пренебрежения, быть защищенным от всех форм жестокого обращения, эксплуатации и дискриминации, жить в безопасных и здоровых условиях).
2 A lot of rights are still not respected as it has always been, e.g. freedom of speech or rights to receive any information you want. I want all these essential human rights to be respected and nothing more.
(Многие права все еще не соблюдаются, как это всегда было, например, свобода слова или право получать любую информацию, какую захочешь. Я хочу, чтобы основные права человека исполнялись (чтобы к ним относились с уважением) и ничего больше).
3 If this situation took place at school or was something similar to it, I'd never give him away as I think the overwhelming majority of pupils would do.
(Если бы эта ситуация происходила в школе или была бы схожа с ней, я бы никогда не выдал его, как, я думаю, подавляющее большинство школьников).
4 It is essentially wrong to treat different people in different ways. We are all human and all human are equal regardless of our distinctive appearance or skin colour.
(Обращаться с разными людьми по-разному в сущности неправильно. Мы все люди, и все люди равны независимо от нашей необычной внешности и цвета кожи).
5 I don't think I'd meddle in his business. Pursuing a cool look is immature and never a constant wish. You either are cool or simply not.
(He думаю, что вмешивался бы в его дела. Гнаться за крутой внешностью незрело и никогда не является постоянным желанием. Ты либо крут, либо нет).
6 When you are a child it is natural to listen to people older than you, because often you may not have any slightest idea how to behave. You are very lucky if people surrounding you give you good advice. Some people just can't do it despite they mean only good. Growing up you learn to act independently and what's more important to estimate what others tell you, so you can make your own decisions. I think you should always listen to other people and compare different points of view including your own. Try to weigh pros and cons and choose the best possible way. You must remember that parents and teachers wish children well. Until you are absolutely sure you know how to make better, you should consider their opinion.
(Пока ты ребенок, это естественно прислушиваться к людям старше тебя, потому что часто у тебя может не быть ни малейшей идеи, как вести себя. Тебе повезло, если люди рядом с тобой дают хорошие советы. Некоторые люди просто не могут этого делать, несмотря на то, что хотят как лучше. Вырастая, ты учишься, как вести себя самостоятельно и, что более важно, оценивать, что другие говорят тебе, чтобы принимать собственные решения. Я думаю, ты должен всегда слушать людей и сравнивать разные точки зрения, включая свою собственную. Попробуй взвесить все за и против и выбрать лучший выход. Ты должен помнить, что родители и учителя желают детям только лучшего. Пока ты абсолютно не уверен в том, что знаешь, как сделать лучше, следует принимать во внимание их мнение).