Решение #
a) not to see the wood for the trees 6
b) a thorn in the flesh 5
c) to guild the lily 1
d) to beat about the bush 4
e) to bark up the wrong tree 2
f) to put down roots 3
g) to be hedged in smth 7
Условие:
6 Прочитайте статью и соедините выражения с картинками
а) Не видеть главного из-за деталей
b) бельмо на глазу, заноза
с) украшать
d) ходить вокруг да около
е) идти по ложному следу
f) обосноваться
g) окруженный
Не переукрасьте!
С растениями и цветами связано много разговорных выражений в английском языке. Здесь представлены наиболее используемые.
«Семейное дерево» – это список всех членов семьи. «Взобраться на самую высокую ступень общества» – хорошо преуспеть на работе, но «идти по ложному следу» – это тратить время и энергию впустую, атакуя неверный объект. «Филиал» – это второстепенная компания.
«Разгадать» – это внезапно что-то понять.
Если вы «ходите вокруг да около», вы избегаете сказать то, что вы подразумеваете прямо в глаза.
Когда вы «не можете увидеть главного из-за деталей» - вы не можете ничего увидеть из-за подробностей. Быть окруженным – это быть ограниченным, так или иначе. «Обосноваться» – осесть на месте и смотреть в корень – найти причину или объяснение чему-либо. «Нет розы без шипов» означает, что всегда есть препятствие для каждой прекрасной вещи. «Бельмо на глазу» – это человек-зануда. «Взгляд через розовые очки» – очень оптимистичный взгляд, и «переукрасить» – это декорировать что-то, что уже красивое, и поэтому испортить результат.