Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) был поэтом, переводчиком и драматургом

Условие:

Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) был поэтом, переводчиком и драматургом. В России трудно найти человека, который не знает таких его произведений для детей, как «Сказка о глупом мышонке» или «Двенадцать месяцев». Благодаря его переводам миллионы читателей в нашей стране познакомились с творчеством великих английских поэтов — Шекспира, Блейка, Бёрнса, а также с народными балладами, песнями и стихами.

6 Попробуйте рассказать одну из сказок Маршака на английском языке.

Сказка о глупой маленькой мышке

Жил-был маленький мышонок. Он жил со своей мамой в их маленьком уютном домике. Однажды вечером мышонок лег спать, но никак не мог уснуть. Мама стала петь ему колыбельную песню. Но Маленькому мышонку не понравилось ее пение. Ему показалось, что у нее очень тонкий голос.

Мама-мышь убежала и вернулась с уткой. Утка начала петь, но Маленькому Мышонку показалось, что голос у нее очень громкий...

… лошадь. (Ее песня была пугающая.)

… лягушка. (Ее песня была не интересной.)

… свинья. (Ее песня было не приятной.)

… курица. (Она не могла его усыпить.)

… рыба. (Он не мог услышать песню.)

… кот. (Его песня была очень сладостной и красивой.) Но…

Решение #

Once upon a time there lived a little mouse. He lived with his mum in their little cosy house. One night Little Mouse went to bed but couldn’t sleep. His mother began singing a lullaby song to him. But Little Mouse didn’t like her singing. He thought her voice was very thin.

Mother Mouse ran away and came back with a duck. The duck began singing but Little Mouse thought her voice was very loud.

Mother Mouse ran away and came back with a horse. The horse began singing but Little Mouse thought her song was scary.

Mother Mouse ran away again and came back with a frog. The frog began singing but Little Mouse thought her song wasn’t interesting.

Mother Mouse ran away again and came back with a pig. The pig began singing but Little Mouse thought her song wasn’t sweet.

Mother Mouse brought a hen. The hen began singing but she couldn’t sing him to sleep.

Mother Mouse ran away and came back with a fish. The fish began singing but Little Mouse couldn’t hear her song.

Mother Mouse ran away one more time and brought a cat. The cat began singing and her song was very good-sweat and beautiful. But when Little Mouse fell asleep, the cat tried to eat him.

Мама-мышь убежала и вернулась с уткой. Утка начала петь, но Маленькому Мышонку показалось, что голос у нее очень громкий.

Мама-мышь убежала и вернулась с лошадью. Лошадь начала петь, но Маленькому Мышонку показалось, что ее песня пугающая.

Мама-мышь снова убежала и вернулась с лягушкой. Лягушка начала петь, но Маленькому Мышонку ее песня показалась неинтересной.

Мама-мышь снова убежала и вернулась со свиньей. Свинья начала петь, но Маленький Мышонок подумал, что ее песня не очень-то приятная.

Мама-мышь принесла курицу. Курица начала петь, но не смогла уложить его спать.

Мама-мышь убежала и вернулась с рыбой. Рыбка стала петь, но Маленький Мышонок не слышал ее песни.

Мама-мышь убежала еще раз и принесла кошку. Кошка начала петь, и ее песня была очень хорошей – сладкой и красивой. Но когда Маленький Мышонок уснул, кошка попыталась его съесть.