Решение #
The statue of liberty stands in the USA. The sculptor thought that the statue could arrive in 1876 when the USA celebrated its 100th birthday. But it took time to raise money for the statue and it arrived in the USA in October 1886. It is located in New York.
(Статуя свободы стоит в США. Скульптор предполагал, что статуя могла появиться в 1876 году, когда США отмечали свое 100-летие. Но потребовалось время, чтобы собрать деньги на статую, и она прибыла в США в октябре 1886 года. Она расположен в Нью-Йорке.)
2) Почему дети прибыли на остров Свободы? Во время чтения сопоставляйте слова с их значениями. (выбор значения, соответствующего контексту)
убедить
дух свободы
лестница
узкий
шаг
лестница
узкий
убеждать
ступенька
дух свободы
По мере того, как ваш паром приближается к маленькому острову, фигура женщины становится все больше и больше. Статуя Свободы огромна!
На острове Свободы ваш класс встречает Кэти. Кэти - гид, и она расскажет вам все о статуе.
Статуя Свободы, по ее словам, была идеей французского скульптора Фредерика Огюста Бартольди. Он убедил французский народ преподнести его Америке в качестве подарка в честь дружбы и любви к свободе, которые мы разделяли. Скульптор думал, что статуя могла появиться в 1876 году, когда США отмечали свой 100-й день рождения. Но потребовалось время, чтобы собрать деньги на статую, и она прибыла в США в октябре 1886 года.
"Чей это памятник?" - спрашивает Эйлин.
"Никто не знает, чье лицо у статуи, - говорит ей Кэти, - но некоторые люди думают, что это мать Бартольди. Статуя олицетворяет дух свободы. Знаете ли вы, что его настоящее название было "Свобода, просвещающая мир"?
"Это из-за света факела?"
"Да, факел символизирует свет свободы через океан в Европу и Африку".
"Можем ли мы подняться на факеле?"
"Факел свободы закрыт для публики. Это безопасно, но лестница внутри факела такая узкая, что группа людей не может подняться по ней ".
"О-о-о", - говорят некоторые дети.
Кэти говорит: "О, вы будете много лазать до конца дня. Высота статуи составляет сто пятьдесят один фут. Она установлена на пьедестале высотой восемьдесят девять футов. Вы можете подняться на лифте к подножию статуи, но оттуда вам придется подняться на сто семьдесят одну ступеньку, чтобы подняться на вершину, откуда вы сможете выглянуть и увидеть самые красивые районы Нью-Йорка!"
"Пойдемте", - говорит Лерой Барт.
"Сначала, - говорит Кэти, - я отведу вас внутрь пьедестала, чтобы посмотреть Американский музей иммиграции. Статуя Свободы была первым, что увидели иммигранты, когда их корабли вошли в гавань Нью-Йорка".
ВЕ - лифт
АЕ - лифт
Решение #
to convince - убеждать;
a spirit of liberty - дух свободы;
a ladder - лестница;
narrow - узкий;
a step - ступенька.
3) Найдите английские эквиваленты следующих русских слов и выражений. (учусь переводить)
• … передать Америке в качестве подарка …
• … заняло время, чтобы собрать деньги …
• Кто позировал для статуи?
• … олицетворяет дух …
• … символизирует свет …
• … сто пятьдесят один фут высотой.
• … размещён на пьедестале …
• … подняться на лифте …
• … подножие статуи …
• … добраться до вершины …
• Сначала …
• Я поведу вас …
Решение #
… передать Америке в качестве подарка … - … to give it to America as a gift …;
… заняло время, чтобы собрать деньги … - it took time to raise money …;
Kто позировал для статуи? - Who's it a statue of?;
… олицетворяет дух … - … represents the spirit …;
… символизирует свет … - … represents the light …;
… пятьдeсят один фут высотой - … a hundred and fifty-one feet high;
… paзмещён на пьедестале … - … is placed on pedestal …;
… подняться на лифте … - … take an elevator …;
… подножие статуи … - … the foot of the statue …;
… добраться до вершины … - … to get to the top …
Сначала … - First …;
Я поведу вас … - I'll take you …
4) Являются ли эти факты истинными (T) или ложными (F)? (чтение для получения подробной информации)
1) США были основаны в 1776.
2) Скульптора, создавшего статую, звали Фредерик Огюст Бартольди.
3) Статуя Свободы была создана в США.
4) Статуя Свободы была привезена в США в 1876.
5) Статуя Свободы стоит на острове Свободы.
6) У подножия статуи находится музей.
7) Музей рассказывает туристам об истории города.
Решение #
1) Т; (The sculptor thought that the statue could arrive in 1876 when the USA celebrated its 100th birthday. - Скульптор думал, что статуя могла появиться в 1876 году, когда США отмечали свой 100-й день рождения.)
2) Т; (The Statue of Liberty, she tells you, was the idea of the French sculptor Frederic Auguste Bartholdi. - Статуя Свободы, по ее словам, была идеей французского скульптора Фредерика Огюста Бартольди.)
3) F; (But it took time to raise money for the statue and it arrived in the USA in October 1886. - Но потребовалось время, чтобы собрать деньги на статую, и она прибыла в США в октябре 1886 года.)
4) F; (But it took time to raise money for the statue and it arrived in the USA in October 1886. - Но потребовалось время, чтобы собрать деньги на статую, и она прибыла в США в октябре 1886 года.)
5) Т; (On Liberty Island your class is met by Kathy. - На острове Свободы ваш класс встречает Кэти.)
6) Т; (I'll take you inside pedestal to see the American Museum of Immigration. - Я отведу тебя внутрь пьедестала, чтобы посмотреть Американский музей иммиграции)
7) F (I'll take you inside pedestal to see the American Museum of Immigration. - Я отведу тебя внутрь пьедестала, чтобы посмотреть Американский музей иммиграции)
5) Напишите короткую статью о Статуе Свободы для Путеводителя по британской культуре. (перекодирование информации на какой-либо другой дисплей / обобщение)
Решение #
The Statue of Liberty was created by the French sculptor Frederic Auguste Bartholdi in 1886. The French decided to give it to America as a gift, in honour of friendship and love of liberty. The statue arrived in the USA in October 1886. The Statue of Liberty is placed on Liberty Island in New York Harbour.
(Статуя Свободы была создана французским скульптором Фредериком Огюстом Бартольди в 1886 году. Французы решили подарить его Америке в качестве подарка в честь дружбы и любви к свободе. Статуя прибыла в США в октябре 1886 года. Статуя Свободы установлена на в Нью-Йоркской гавани.)