Решение #1
One day I was sitting in the space station, when the Satellite Control Office told me to go out and bring a small satellite that was coming towards us. On my way to the open space I climbed into the spacesuit. And then began to move towards the satellite. Suddenly, I felt that something was scraping on the metal of the spacesuit. I started to scream for help, but at that moment something patted me softly on the back of my neck and I fell unconscious. Sometime later I found myself lying in the space station and the doctors were round my bed. Finally, I saw how doctors were playing with three kittens and understood that our Tommy cat (which lived in the space station with us) was the mother!
Однажды я сидел на космической станции, когда Управление спутникового контроля попросило меня выйти и принести небольшой спутник, который шел к нам. По дороге в открытое пространство я залез в скафандр. А потом начал двигаться к спутнику. Внезапно я почувствовал, что что-то скребётся по металлу скафандра. Я начал кричать о помощи, но в тот момент что-то тихо похлопало меня по шее, и я упал без сознания. Некоторое время спустя я оказался лежащим на космической станции, и врачи были вокруг моей кровати. Наконец, я увидел, как врачи играют с тремя котятами и понял, что наша кошка Томми (которая жила на космической станции с нами) была матерью!
Решение #2
One day a man who worked on a space station was suddenly called on the radio and was told to go outside as a strange satellite was moving towards them, the astronaut went to the large lockers where all the space spacesuits were kept. On his way there he met a cat, called Tommy. Then the spaceman climbed into his spacesuit and soon he was in space. But at that moment something went wrong. First, he heard a strange noise and then something scraped on the metal of his spacesuit. The astronaut froze with fear. Then something patted him softly on his neck. The spaceman fainted and fell down. Sometime later, he woke up. He was back in the space station. Finally, he learnt that Tommy wasn't a tom-cat. She was a mother who had put her kittens in the pocket of the spacesuit. The spaceman, in fact, was knocked down by a kitten!
Однажды человека, который работал на космической станции, вызвали по радио и сказали выйти наружу, так как странный спутник приближался к ним. Космонавт отправился к большим шкафам, где хранились космические скафандры. По дороге он встретил кота Томми. Затем космонавт забрался в скафандр и вскоре был в космосе. Но в этот момент что-то пошло не так. Сначала, что-то начало царапать метал его космического скафандра. Космонавт застыл в ужасе. Потом что-то мягко похлопало его по шее. Космонавт потерял сознание и упал. Позже он пришел в себя. Наконец он выяснил, что Томми не был котом. Это была кошка-мама, которая положила своих котят в карманы космического скафандра. В действительности, космонавта «нокаутировал» котенок!