Решение #1
Interviewer: Hello Amanda. My name is Paul Smith, I am a journalist from the Times. I would like to interview you.
Amanda: Hello, Paul. I’ll be glad to answer your questions.
Interviewer: How long have you been cooking?
Amanda: I have been cooking since childhood. Now I make up my own recipes and write them down in my cookery book .I am experimenting with different cooking styles and spices from around the world.
Interviewer: Interesting! Do you plan to publish your recipes?
Amanda: Yes, I have such plans.
Interviewer: Will you take part in an international cooking competition next week?
Amanda: Yes, I will. The first price is a scholarship to a well-known catering school in France, and I have always been dreaming of becoming a qualified chef.
Interviewer: Good luck then!
Amanda: Thank you!
Интервьюер: Привет, Аманда. Меня зовут Пол Смит, я - журналист из Таймс. Я хотел бы взять у тебя интервью (проинтервьюировать).
Аманда: Привет, Пол. Я буду рада ответить на твои вопросы.
Интервьюер: Как давно ты готовишь?
Аманда: Я готовлю с детства. Сейчас я составляю свои собственные рецепты и записываю их в мою кулинарную книгу. Я экспериментирую с различными кулинарными стилями и специями со всего мира.
Интервьюер: Интересно! Ты планируешь опубликовать свои рецепты?
Аманда: Да, у меня есть такие планы.
Интервьюер: Ты будешь принимать участие в международном кулинарном конкурсе на следующей неделе?
Аманда: Да, буду. Первый приз – стипендия в известную кулинарную школу во Франции, а я всегда мечтала стать профессиональным шеф-поваром.
Интервьюер: Тогда удачи!
Аманда: Спасибо!
Решение #2
Interviewer: Amanda you have been cooking ever since you were a little girl. What exactly are you doing now with your cooking?
Amanda: Well I make up my own recipes and write the successful ones down in my own cookery book, which someday I plan on publishing.
Interviewer: Do you have a favourite cooking style?
Amanda: Recently I have been experimenting with different cooking styles and spices from around the world and I find them all interesting, so I don't really have a favourite.
Interviewer: I see, so what do you plan to do next?
Amanda: Next week, I am entering an international cooking competition that I really want to win, as the first prize is a scholarship to a well-known catering school in France.
Interviewer: That's exciting!
Amanda: Yes, I have always dreamed of becoming a qualified chef!
Interviewer: Well good luck to you! I hope your dish will bring home first prize.
Amanda: Thank you very much.
Перевод:
Интервьюер: Аманда, вы готовите с тех пор, как были маленькой девочкой. Чем конкретно вы сейчас занимаетесь в плане готовки?
Аманда: Ну, я составляю свои собственные рецепты и записываю самые успешные в свою кулинарную книгу, которую однажды я планирую опубликовать.
Интервьюер: У вас есть свой любимый стиль в кулинарии?
Аманда: Недавно я экспериментировала с разными стилями в кулинарии и со специями со всего мира, и я посчитала все их интересными, поэтому у меня нет любимых.
Интервьюер: Понимаю, так что вы планируете делать дальше?
Аманда: На следующей неделе я буду участвовать в международном кулинарном конкурсе, который я действительно хочу выиграть, так как первый приз это грант на обучение в известной школе питания во Франции.
Интервьюер: Это здорово!
Аманда: Да, я всегда мечтала стать квалифицированным шеф-поваром!
Интервьюер: Желаю вам удачи! Надеюсь, ваше блюдо принесет вам первое место.
Аманда: Большое спасибо.