Условие:

3 Сопоставьте выделенные слова с их значениями.(НО в стар.учебнике - Сопоставьте слова, выделенные жирным шрифтом, с их значениями.)

- мелкие детали, которые трудно разглядеть

- означают то же самое, что

- человек, который делает что-то новое или лучшее

- раздражающий человек или вещь

Английские банкноты

Текст в новом учебнике:

1. Британские деньги называются «фунт», или иногда «фунт стерлингов». Слово «стерлинг», вероятно, произошло(originated) от маленькой серебряной монеты 1000 лет назад. «Фунт» означал, сколько монет вам нужно, чтобы получить фунт веса. Тогда, как и в наше время, это стоило дорого - проверьте цену 400 граммов серебра сегодня!

2. Было неудобно носить с собой так много монет, поэтому люди клали их в банк. Банк выдавал своим клиентам банкноты, представляющие собой определенное количество фунтов стерлингов. Клиенты использовали эти банкноты, чтобы покупать вещи у продавцов. Купец мог отнести банкноту в банк и обменять ее на серебряные монеты. На самом деле, на британских банкнотах до сих пор написано: «Я обещаю заплатить...» за них, а затем их стоимость, — далее следует подпись(signature) главного кассира Банка Англии.

3. Конечно, банкноты больше не дадут вам фунта серебра! На протяжении многих лет они носили символический(symbolic) характер. В 1960-х годах на британских банкнотах стали появляться изображения известных британских людей.

4. Среди них были Элизабет Фрай, тюремный реформатор; сэр Эдвард Элгар, композитор(composer) и Адам Смит, экономист. Эти изображения время от времени меняются, но на британской банкноте всегда есть один человек: король или королева!

5. Эти картинки делают заметки привлекательными(attractive), но у них есть и другая цель.

6. Они полны скрытых(hidden) деталей, которые затрудняют их копирование или «подделку». Есть четыре британские банкноты: 5 фунтов, или "пятерка"; 10 фунтов, или "десятка"; 20 фунтов и 50 фунтов.

7. Если вам интересно, почему нет банкнот номиналом 100 долларов или даже выше — что ж, большинство банков не любят создавать банкноты высокой стоимости, потому что это облегчает преступникам(criminals) кражу больших сумм.

Текст в старом учебнике:

На всех банкнотах в Великобритании есть портрет королевы Елизаветы II на лицевой стороне и знаменитое историческое лицо на другой стороне. Читайте дальше, чтобы узнать больше...

Банкнота в пять фунтов, или по-другому пятерка, синяя и зеленая, и на обратной стороне находится портрет Елизаветы Фрай. Фрай сделала себе имя за счет улучшения (improving) условий жизни женщин в европейских тюрьмах. На основном 1) изображении на банкноте изображено ее чтение 2) заключенным-женщинам в Ньюгейтской тюрьме.

У банкноты в десять фунтов, или у десятки, оранжевый цвет. Впервые она была издана в 1759 году. С 2000 года Викторианский натуралист Чарльз Дарвин, который разработал (developed) теорию эволюции (evolution), был на обратной стороне. Вы также можете увидеть корабль Дарвина HMS Beagle, а также 3) различные цветы и животных, с которыми он столкнулся во время своих путешествий, в частности с колибри.

Банкнота в двадцать фунтов фиолетового цвета и вплоть до 4) недавнего времени на обратной стороне была картина британского 5) композитора сэра Эдварда Элгара. На новой банкноте в двадцать фунтов изображен Адам Смит, один из отцов современной экономики.

Банкнота в пятьдесят фунтов красная и на ней картина сэра Джона Хоублона на обратной стороне. Хоублон был первой главой (governor) Банка Англии. На этой банкноте также есть изображение дома Хоублона на Треднидл стрит в Лондоне, который является местом (site) 6) здания банка и в настоящее время.