В наши дни, где так много транспортных средств, от велосипедов и автобусов до спортивных автомобилей и реактивных самолетов, которые 1) туристы вольны выбрать. Фактически, большинство из нас даже не задумываются о том, как мы путешествуем; самолетом или поездом, это не имеет значения. Потому что, в конце концов, это всего лишь способ добраться из одного места в другое.
Есть, однако, некоторые транспортные средства, которые произвели 2) впечатление на людей и заняли свое место в истории. Один вид транспорта, который действительно завоевал сердца многих американцев, был речным пароходом. Пароход, как указывает его название, - это лодка, которая находится под напряжением за счет пара. Пар вращает гребное колесо или 3) пропеллер, что в свою очередь заводит лодку, чтобы та двигалась вперед.
В 18 веке было много попыток построить лучшие суда, но этого не было до 1807, когда первый 4) успешный пароход Клермона совершил коммерческий рейс. Этот речной пароход стал популярным в ближайшие несколько лет, и был использован для перевозки пассажиров и товаров по основным рекам Америки. Река Миссисипи была особенно известна за свои речные суда, и Марк Твен отмечал три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи".
Пароходы теперь исчезли с большинства 5) американских рек, но они стали символом реки Миссисипи. Многие люди думают об этих лодках, когда они слышат название Миссисипи.
6) К счастью, небольшое число из них используется сегодня, предлагая речные круизы, поэтому люди могут почувствовать, как это путешествовать на пароходе.
Решение #
Ответ для нового учебника:
1 kind = means (тип = средство)
2 effect = impression (эффект – впечатление)
3 show = indicate (показывать – указывать)
4 turn = rotate (менять направление = вращать)
5 well-known = popular (хорошо-известный = популярный)
6 goods = merchandise (товары = товары)
Ответ для старого учебника:
1 way = means (способ = средство)
2 effect - impression (эффект – впечатление)
3 turn = rotate (менять направление = вращать)
4 show = indicate (показывать – указывать)
5 well-known = popular (хорошо-известный = популярный)