b) Прослушайте и прочитайте текст еще раз. Назовите три вещи, которые произвели на вас впечатление, из текста.
На всех парах вперед (рус.Полный вперед)
В наши дни, где 0) так много транспортных средств, от велосипедов и автобусов до спортивных автомобилей и реактивных самолетов, которые 1) туристы вольны выбрать. Фактически, большинство из нас даже не задумываются о том, как мы путешествуем; самолетом или поездом, это не имеет значения. Потому что, в конце концов, это всего лишь способ добраться из одного места в другое.
Есть, однако, некоторые транспортные средства, которые произвели 2) впечатление на людей и заняли свое место в истории. Один вид транспорта, который действительно завоевал сердца многих американцев, был речным пароходом. Пароход, как указывает его название, - это лодка, которая находится под напряжением за счет пара. Пар вращает гребное колесо или 3) пропеллер, что в свою очередь заводит лодку, чтобы та двигалась вперед.
В 18 веке было много попыток построить лучшие суда, но этого не было до 1807, когда первый 4) успешный пароход Клермона совершил коммерческий рейс. Этот речной пароход стал популярным в ближайшие несколько лет, и был использован для перевозки пассажиров и товаров по основным рекам Америки. Река Миссисипи была особенно известна за свои речные суда, и Марк Твен отмечал три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи".
Пароходы теперь исчезли с большинства 5) американских рек, но они стали символом реки Миссисипи. Многие люди думают об этих лодках, когда они слышат название Миссисипи.
6) К счастью, небольшое число из них используется сегодня, предлагая речные круизы, поэтому люди могут почувствовать, как это путешествовать на пароходе.
Решение #1
1. It was interesting to hear that the first commercial voyage of a steamboat took place as long ago as 1807
Было интересно услышать, что первый коммерческий рейс парохода состоялся так давно – в 1807 году.
2. It was also interesting to learn that a steamboat has become a symbol of the Mississippi River.
Было также интересно узнать, что пароход стал символом реки Миссисипи.
3. I did not know that Mark Twain celebrated three steamboats in his book “Life on the Missisipi”
Я не знал, что Марк Твен прославил три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».
Решение #2
I was impressed by the fact that steam rotates a paddlewheel that causes the boat to move forward (Я был удивлен фактом, что пар вращает гребное колесо, что заставляет лодку двигаться вперед).
I also found interesting the fact that they used to transport people and goods up and down the rivers (Я также посчитал интересным тот факт, что они использовали его для перевозки людей и товаров вниз и вверх по реке).
It's Interesting that people still take river cruises today. I would like to go on one (Интересно, что люди по сей день берут речные круизы. Я бы хотел поездить на одном).
