1 Попробуйте блинчики с сыром со сметаной на завтрак. Насладитесь бастурмой и бутербродами с говядиной на обед. Именно этим и славится Дайл Карнеги и они просто фантастические. Вы не получите плохой еды здесь.
2 Этот ресторан делает прекрасные блинчики, но он также готовит удивительные бутерброды. Поэтому, когда я приезжаю сюда, мне так трудно выбрать. Порции действительно огромные, но они не любят, когда люди делятся едой, так что вы должны заказать что-то, что вы можете съесть в одиночку. Мне нравятся десерты, поэтому я обычно заказываю блинчики. Я рекомендовал бы этот ресторан как опытный житель Нью-Йорка, но есть некоторые недостатки. Вы за одним столом с незнакомцами, и вы не можете сидеть слишком долго. Когда вы съедите вашу еду, вы должны встать и быстро уйти.
3 Это была моя первая поездка в Нью-Йорк, и не думаю, что я приеду снова. Бутерброд огромный, достаточно большой для двух человек, но дорогой. Тринадцать долларов за бутерброд просто слишком много! Я собирался попробовать кусочек чизкейка, но порции десерта тоже слишком большие. И еще, было очень шумно.
4 Карнеги Deli является важным и привлекательным местом Нью-Йорка. Огромные бутерброды и атмосфера Нью-Йорка дает возможность ощутить, что вы в Большом Яблоке. Оно очень популярно. Когда мы попытались попасть туда в 3:30, мы должны были стоять в очереди в течение 20 минут прежде, чем мы получили места. Я был удивлен: не было достаточно места для всех людей, которые хотели поесть там. Они дали нам бесплатную тарелку соленых огурцов, которые были фантастическими. Обслуживание было очень быстрым и доброжелательным. Я с удовольствием приеду сюда снова!
Вариант перевода №2
1. На завтрак попробуйте сырные блинчики со сметаной. На обед отведайте бастурму и бутерброды с солониной. Именно этим и славится сеть ресторанов Карнеги Дели, и они просто фантастические. Здесь не бывает невкусной еды.
2. В этом заведении есть отличные блинчики, но также есть невероятно вкусные бутерброды. Поэтому, когда я прихожу сюда, мне очень трудно сделать выбор. Порции действительно огромные, но им не нравится, когда люди делятся едой, поэтому вы должны заказать столько еды, сколько сами сможете съесть. Я люблю десерты, поэтому обычно заказываю блинчики. Я бы рекомендовал это заведение как опытный житель Нью-Йорка, однако есть и недостатки. Вам приходится есть за одним столом с незнакомцами и не можете сидеть слишком долго. Когда вы закончите есть, то должны быстро встать и уйти.
3. Я приехал сюда в свой первый визит в Нью-Йорк, и не думаю, что приду сюда снова. Бутерброды огромные, достаточно большие для двух человек, но дорогие. Тринадцать долларов за сэндвич - это слишком! Я собирался попробовать чизкейк, но десертные порции тоже слишком большие. О, еще там было очень шумно.
4. Карнеги Дели является важным местом в Нью-Йорке. Огромные бутерброды и атмосфера Нью-Йорка позволяют вам осознать, что вы находитесь в Большом яблоке. Место тоже пользуется популярностью. Когда мы попытались добраться туда в 3:30, нам пришлось стоять в очереди в течение 20 минут, прежде чем мы получили места. Я был удивлен: было недостаточно места для всех людей, которые хотели там есть. Они дали нам бесплатную тарелку маринованных огурцов, которые были фантастическими. Обслуживание было очень быстрым и дружелюбным. С удовольствием приеду еще!
Употребление артикля с существительными breakfast, lunch, tea, dinner
Как правило, эти существительные употребляются без артикля.
Breakfast in this hotel is from 7 a.m. till 10 a.m.
Если перед этими существительными есть описательное определение, употребляется неопределенный артикль.
You can have a good dinner there.
Если имеется лимитирующее определение, то употребляется определенный артикль.
I'll never forget the dinner we had in that little cafe in Chelyabinsk. — Я никогда не забуду ужин в том маленьком кафе в Челябинске.
Решение #
1. The main advantages of the Carnegie Deli are: huge portions, amazing sandwiches and blintzes, very quick and friendly service and the New York atmosphere.
Основными преимуществами Карнеги Дели являются: огромные порции, удивительные сэндвичи и блинчики, очень быстрое и дружелюбное обслуживание и атмосфера Нью-Йорка.
2. The main disadvantages of the Carnegie Deli are: to share a table with strangers, no opportunity to sit for too long, high price and the place isn't big enough for all the people who want to eat there.
Основными недостатками Карнеги Дели являются: общий стол с незнакомыми людьми, отсутствие возможности сидеть слишком долго, высокая цена и недостаток места для всех людей, которые хотят там поесть.
