2 Прочитайте текст, переведите его на русский язык и ответьте на вопросы.
1. Каковы правила для поиска работы несовершеннолетними? Каково самое важное правило по Вашему мнению?
2. У кого есть лучший шанс найти работу: у очень компетентного человека или человека с большой улыбкой?
3. Кто может быть полезен для поиска работы несовершеннолетними?
4. Что такое резюме?
5. Получите ли Вы хорошую работу, если Ваш работодатель узнает, что Вы должны пропустить школу?
Вариант перевода №1
История Милы: Какая Работа Правильная для Вас?
"Поиск работы - работа сама по себе", говорят в Великобритании. Даже опытные взрослые люди считают поиски трудным делом.
Сначала вы должны подумать. Определитесь, что вы хотите делать. К какой работе Вы готовы? Какие Ваши сильные стороны? Что Вы ждете от работы: деньги, удовлетворение, опыт?
Вот несколько правил для "охотников" за работой: в первую очередь, профессионализм - презентация, пунктуальность, подготовка.
1. Будьте организованным. Тщательно соберите нужную информацию. Это включает в себя местные газеты и объявления. Посмотрите, что требуется. Подумайте, что подходит для вас. Напишите краткую биографию или резюме для краткости. Оно должна сказать вашему потенциальному работодателю, что вы тот самый человек для этой работы. Напишите кратко и честно. Ваше резюме не должно быть длинным. Никто не будет читать длинные резюме.
2. Ожидания с обеих сторон должны быть четкими. Работодатель должен вам сказать с самого начала, что он ожидает от вас, и описать вам ваши обязанности. Вы должны сообщить ему, если работа вам подходит. Если есть что-то, что Вы не можете сделать, вы должны сказать ему сразу.
3. Воспользуйтесь помощью взрослых. У ваших учителей, родителей или родственников могут быть полезные идеи. Возможно, кто-то из них ищет кого-то на работу. Проясните, что вы ищете работу, или они никогда об этом не узнают.
4. Вы должны доказать, что вы ответственный человек. Работодатель будет не рад, узнав, что вы пропустили школу, чтобы сделать работу. Если он увидит, что Вы не надежны в своей самой важной обязанности (в школе), он не будет вам доверять..
5. Будьте позитивным! Улыбайтесь! Людям нравится видеть улыбающиеся счастливые лица, а не угрюмые.
Вариант перевода №2
Какая работа подходит именно вам?
«Поиск работы - это само по себе работа», - говорят в Британии. Даже опытным взрослым людям бывает трудно.
Сначала вам нужно поразмышлять. Решите, чем вы хотите заниматься. Какую работу ыы бы хорошо выполняли? Каковы ваши сильные стороны? Чего вы ожидаете от работы: деньги, удовлетворение, опыт?
Вот несколько правил для соискателей: прежде всего, профессионализм - это презентация, пунктуальность, подготовка.
1. Будьте организованы. Тщательно соберите местную информацию. Это включает в себя местные газеты и рекламу. Посмотрите, что необходимо. Подумайте, что подходит именно вам. Составьте резюме, или если кратко CV. Оно должно рассказать вашему потенциальному работодателю, что вы подходите для этой работы. Пиши кратко и честно. Ваше резюме не должно быть длинным. Никто не будет читать длинное резюме.
2. Ожидания обеих сторон должны быть ясными. Работодатель должен с самого начала сказать вам, чего он от вас ждет, и рассказать о ваших обязанностях. Вы должны сообщить ему, если работа подходит для вас. Если есть что-то, что вы не можете сделать, вы должны сказать ему об этом прямо сейчас.
3. Воспользуйтесь помощью взрослых. Ваши учителя, родители или родственники могут иметь некоторые полезные идеи. Возможно, кто-то из них ищет кого-то к себе на работу. Дайте понять, что вы ищете работу, или они никогда не узнают.
4. Вам необходимо доказать, что вы ответственны. Работодатель не будет рад узнать, что вы пропустили школу, чтобы сделать работу. Если он увидит, что вы не надежны в своем самом важном деле (школе), он не будет вам сильно доверять.
5. Будьте позитивны! Улыбнись! Люди любят видеть улыбающиеся счастливые лица, а не мрачные.
Решение #
1. Some rules for teenage job-hunters are following: to be professional (Presentation. Punctuality. Preparation), to be organized; to inform employer what kind of job is suitable for you, to use the help of adults, to prove that you are responsible and be positive.
Некоторые правила для подростков, ищущих работу: быть профессионалом (Презентация. Пунктуальность. Подготовка), быть организованным; проинформировать работодателя о том, какая работа вам подходит, воспользоваться помощью взрослых, доказать свою ответственность и быть позитивным.
2. A person with a smile has a better chance to find a job because people like to see smiling happy faces, and not gloomy ones.
Человек с улыбкой имеет больше шансов найти работу, потому что людям нравится видеть улыбающиеся счастливые лица, а не мрачная.
3. Teachers, parents or relatives can be helpful to teenage job-hunters.
Учителя, родители или родственники могут быть полезны подросткам, ищущим работу.
4. CV, or Curriculum Vitae, is a short written document that tell your potential employer that you are the right person for the job.
Резюме - это небольшой документ, который рассказывает твоему потенциальному работодателю, что вы подходите для этой работы.
5. I don’t think so. An employer won't be happy to find out that I miss school to do the job. If he sees that I am not reliable in my most important duty (school), he will not trust me much.
Я так не думаю. Работодатель не будет рад узнать, что я пропустил школу, чтобы сделать работу. Если он увидит, что я не надежный в своем самом важном деле (школе), он не будет мне сильно доверять.
