1. Эмма Бартон предпочитает получать опыт работы во время обучения в школе. Она пишет о своем опыте в письме.
1) Посмотрите на три письма Эммы на стр.139-141 и решите, к какому типу относится каждое из них.
Письмо-заявление
Резюме
Личное письмо
А
Вариант перевода №1
Дорогая Мария,
Спасибо за твое письмо. Я рада слышать, что все хорошо. Прости, что не писала так долго, я была очень занята поиском работы на лето.
Ты спросила меня о моих планах на летние каникулы. Ну, сейчас я работаю в лагерном магазине. Я рада, что получила эту работу, потому что я всегда хотела работу типа “люди”. Мне нравится встречать новых людей, помогать им и разговаривать с ними. Я думаю, что работа в лагере помогает мне узнать, как быть ответственной за разные вещи. Если люди жалуются, я знаю, как с ними справиться. Я получаю много ценного практического опыта, который может быть полезен для меня в будущем. Как ты знаешь, я хочу учиться на бизнесе и юриспруденции в университете. Одни из моих любимых аспектов работы – это относиться к коллективу и встречать людей из многих разных мест. Обычно я на работе с 9 утра до 5 вечера, я регистрирую людей и обслуживаю отдыхающих. Мне нравится работать в лагере – все знают меня и я знаю их!
А ты работаешь во время каникул? Поможет ли эта работа тебе в будущем? Популярна ли работа на лето среди подростков в твоей стране?
Ответь скорее.
Эмма
Вариант перевода №2
Дорогая Мария
Спасибо за твое письмо. Я рада слышать, что все идет хорошо. Мне жаль, что я так долго не писала, я очень занята поиском летней работы.
Ты спрашивала меня о моих планах на летние каникулы. Ну, теперь я работаю в лагере. Я рада, что у меня есть эта работа, потому что я всегда хотела быть причастной к работе с «людьми». Мне нравится встречаться с новыми людьми, помогать им и разговаривать с ними. Я думаю, что работа в лагере поможет мне узнать, как быть ответственной за разные вещи. Если люди жалуются, я знаю, как с ними поладить. Я получаю много ценных практических знаний, которые могут быть полезны для будущего. Как вы знаете, я хочу продолжить изучение коммерции и права в университете. Одна из моих любимых составляющих работы это принадлежность к команде и встречи с людьми из многих разных мест. Я обычно работаю с 9 утра до 5 вечера, и я регистрирую людей и обслуживаю отдыхающих. Мне нравится работать в лагере - все знают, кто я, и я их знаю!
Вы работаете во время курортного сезона? Эта работа поможет вам в вашей будущей карьере? Являются ли летние рабочие места популярными среди подростков в вашей стране?
Пиши скорее
Эмма
В
Имя
Эмма Бартон
Адрес
12 Уолтон Стрит, Оксфорд 0X5 9RG
Телефон
01764 867655
Дата рождения
10 марта 1992
Образование/Квалификация
Общеобразовательная школа Св.Мэри 2003-2008
Опыт работы
июль 2007
магазин, Хай Стрит
(работа на неполный рабочий день на каникулах)
Я была ответственной за регистрацию и обслуживание отдыхающих
Навыки/Качества
трудолюбивая и надежная
никогда не опаздывала в школу
жизнерадостная и хорошо работаю с другими
основы ИТ
Интересы
нетбол
музыка
йога
С
12 Уолтон Стрит
Оксфорд
OX5 9RG
18 марта 2008
Миссис М. Ллойд
Директору “Человеческих ресурсов”
The Body Shop
Улица Грейт Кларендон
Оксфорд
OX2 6DP
Уважаемая Миссис Ллойд
Я бы хотела подать заявление на позицию стажера помощника магазина, объявление о которой было во вчерашнем “Наблюдателе”. Пожалуйста, найдите прикрепленную копию моего резюме.
Мне 16 лет и я в выпускном классе общеобразовательной школы Св. Мэри. Я только сейчас получила ОГПК гостинично-ресторанного бизнеса среднего уровня, 1 категории. Я буду сдавать экзамены GCSE по английскому языку, математике, истории, религиозному учению и науке. Прошлым летом я четыре недели работала в _, что мне нравилось. Пока я работала там, я регистрировала _ и _ _.
В школе я играла за школьную _ команду помогала руководить школьным магазином. Другими моими интересами являются _ и _.
Я бы хотела работать в Body Shop, потому что они предлагают стажировку и потому что я думаю, что обеспечение натуральными продуктами покупателей – это полезная работа.
Жду с нетерпением Вашего ответа.
Искренне Ваша,
Э Бартон
Эмма Бартон
Словообразование
Word building
train v — учить, обучать
trainee n — стажер, практикант
training n — стажировка
2) Что Вы узнали об Эмме из письма?
Кем работала летом Эмма?
Что ей нравилось в ее работе?
Какие навыки и личные качества получила Эмма? (сравните ее личное письмо и резюме)
Какая информация из резюме может быть доказана с помощью личного письма Эммы?
Решение #
Emma’s summer job was working in a camp shop. She checked people in and served holidaymakers.
She liked the job because she had always wanted to be in a “people” type of job. She liked meeting new people, helping and talking to them. One of her favourite parts of working was belonging to a team and meeting people from different places.
Emma is hard-working and reliable. (She is at work from about 9 a.m. until 5 p.m).
She is always on time for school.
She is cheerful and works well with others. (She likes meeting new people, helping and talking to them. If people complain, she knows how to deal with them. One of her favourite parts of working was belonging to a team and meeting people. Everyone knows who she is and she knows them). She has basic IT skills. (She checks people in).
Летом Эмма работала в лагерном магазине. Она регистрировала людей и обслуживала отдыхающих.
Ей нравилась эта работа, потому что она всегда хотела работу типа “люди”. Ей нравилось встречать новых людей, помогать им и разговаривать с ними. Одними из ее любимых аспектов работы были принадлежность к коллективу и встречи с людьми из разных мест.
Эмма трудолюбивая и надежная. (Она на работе с 9 утра и до 5 вечера).
Она никогда не опаздывает в школу.
Она жизнерадостная и хорошо работает с другими. (Ей нравится встречать новых людей, помогать им и разговаривать с ними. Если люди жалуются, она знает, как с ними справляться. Одними из ее любимых аспектов работы – это принадлежность к коллективу и встречи с людьми. Все знают, кто она, и она знает всех). Она владеет основными навыками ИТ. (Она регистрирует людей)
