1. Алекс и Лиза говорят о своем выборе после получения обязательного образования.
1) Каков их выбор?
Вариант перевода №1
Лиза: Поступление в университет всегда было чем-то, что я ожидала сделать, и чем-то, что я всегда хотела сделать. Уверена, получение хорошей квалификации важно для будущей карьеры, не упоминая того, что если ты закончишь курс в университете, ты устроишься на лучшую работу. И каков твой выбор?
Алекс: Это сложный вопрос. Я еще не решил, что хочу делать после школы. Я думаю, мне нужен перерыв, чтобы заняться чем-то другим. Поэтому я выбрал академический отпуск. Я хочу путешествовать, зарабатывать деньги и получать навыки и жизненный опыт.
Лиза: Возможно, но ты игнорируешь идею поступления в колледж?
Алекс: Нет, но сначала, до продолжения официального обучения, я хочу выяснить, что для меня будет правильным.
Вариант перевода №2
Лиза: Пойти в университет - это то, что я всегда ожидала, и то, что я всегда хотел делать. Я уверена, что получение хорошей квалификации важно для будущей карьеры, не говоря уже о том, что, если вы закончили курс в университете, вы, вероятно, получите лучшую работу. А каков ваш выбор?
Алекс: Это сложный вопрос. Я не придумал, что я хочу делать, когда закончу школу. Я думаю, мне нужен перерыв, чтобы делать что-то другое. Вот почему я выбираю год перерыва. Я хочу путешествовать, зарабатывать деньги и получать навыки и жизненный опыт.
Лиза: Возможно, но вы игнорируете идею о поступлении в колледж?
Алекс: Нет, но сначала я хочу узнать, что подходит для меня, прежде чем продолжать официальное обучение.
2) Какие из следующих вопросов могла бы задать Лиза? Какие из следующих вопросов мог задать Алекс?
Ты собираешься подавать документы в университет?
Ты собираешь остаться дома или поехать за границу?
Ты собираешься работать во время академического отпуска?
Ты думаешь, что сделал правильный выбор?
Ты хочешь иметь различные возможности?
Ты получил информацию об университетских курсах?
Какие, по-твоему, плюсы в академическом отпуске?
Собираешься ли ты быть волонтером?
Решение #
Liza: Are you going to apply to university? Are you going to stay at home or go abroad? Do you want to keep your options open? What are the advantages of the gap year from your point of view? Are you going to do voluntary work?
Alex: Are you going to stay at home or go abroad? Do you think you have chosen the right options? Do you want to keep your options open? Have you got any information about university courses?
Лиза: Ты собираешься подавать документы в университет? Собираешься ли ты остаться дома или поедешь за границу? Ты хочешь иметь различные возможности? Какие, по-твоему, плюсы в академическом отпуске? Собираешься ли ты быть волонтером?
Алекс: Ты собираешь остаться дома или поехать за границу? Ты думаешь, что сделал правильный выбор? Ты хочешь иметь различные возможности? Ты получила информацию об университетских курсах?
