2. Примерно треть учеников Британии берут академический отпуск для путешествий или работы на дому или за рубежом перед тем, как получать высшее образование.
Послушайте об академическом отпуске Принца Уильяма. Как он его провел? (прослушивание для выявления деталей) (Рабочая тетрадь Упр.1)
Текст для аудирования:
Вариант перевода №1
После сдачи своих экзаменов уровня А, принц Уильям взял академический отпуск. Это значит, что у него был перерыв в один год перед поступлением в университет.
Он провел первую его часть в джунглях Белиза, проводив ночи в палатке, носив армейскую одежду и поедая армейскую еду.
Он также работал на ферме в Соединенном Королевстве перед путешествием в отдаленную часть Чили.
Как волонтер, для благотворительности, Уильям помогал строить новые дорожки и учил английскому языку в горной деревне на юге страны.
Вариант перевода №2
После сдачи уровня А, принц Уильям взял перерыв в год. Это означает, что у него есть год перерыва, прежде чем отправиться в университет.
Он провел первую часть года в джунглях Белиза, ночуя в палатке, нося военную одежду и кушая армейскую пищу.
Он также работал на ферме в Великобритании, прежде чем отправиться в отдаленную часть Чили.
Будучи волонтером благотворительности, Уильям помогал строить новые дорожки и преподавал английский язык в горной деревне на юге страны.
Решение #
Where
In the Belize jungle
On a farm in the UK
In a village in Chile
What did he do
slept in a tent, wore army clothes, ate army food
worked
helped to build new walkways, taught English
Где
в джунглях Белиза
на ферме в Соединенном Королевстве
в деревне в Чили
Что он делал
спал в палатке, носил армейскую одежду, ел армейскую еду
работал
помогал строить новые дорожки, учил английскому языку
