Условие:

VIII ОЦЕНКА САМОГО СЕБЯ

Просто для веселья

Работающая команда

Вариант перевода №1

Мужчина летит на воздушном шаре и понимает, что он заблудился. Он снижает высоту и видит мужчину внизу. Он снижает шар дальше и кричит: “Простите, Вы можете мне помочь? Я обещал своему другу встретиться с ним полчаса назад, но я не знаю, где я”.

Мужчина снизу говорит: “Да. Вы на воздушном шаре, парите над этим полем на высоте примерно 30 футов. Вы примерно между 40-42 градусами северной широты и между 58 и 60 градусами западной долготы”.

Воздухоплаватель говорит: “Вы, должно быть, инженер”.

“Да, я инженер”, - ответил мужчина. “Как вы узнали?”

“Ну, - говорит воздухоплаватель, - все, что Вы мне сказали, верно с технической точки зрения, но я не знаю, что с этой информацией делать, и, в чем факт – я все еще заблудившийся”

Мужчина снизу говорит: “Вы, должно быть, менеджер”.

“Да, - отвечает воздухоплаватель, - но как вы узнали?”

“Ну, - говорит мужчина, - Вы не знаете, где Вы находитесь или куда направляетесь. Вы пообещали человеку, но не знаете, как сдержать слово, и Вы ожидаете, что я решу Ваши проблемы. Факт в том, что Вы в том же положении, как были до нашей встречи, но теперь это каким-то образом моя вина”.

Вариант перевода №2

Человек летит на воздушном шаре и понимает, что он потерялся. Он снижает высоту и видит человека внизу. Он спускает воздушный шар и кричит: «Простите, вы можете мне помочь? Я обещал моему другу встретится с ним полчаса назад, но я не знаю, где я.»

Человек внизу говорит: «Да. Вы находитесь в воздушном шаре, парящем примерно над 30 футах над этим полем. Вы находитесь между 40 и 42 градусами северной широты и между 58 и 60 градусами западной долготы ».

«Вы, должно быть, инженер», - говорит воздухоплаватель.

«Да», - отвечает мужчина. "Откуда вы знаете?"

«Ну, - говорит воздухоплаватель, - все, что вы мне сказали, технически правильно, но я понятия не имею, что делать с вашей информацией, и факт в том, что я все еще потерялся».

Человек внизу говорит: «Вы должно быть менеджер».

«Да, - отвечает воздухоплаватель, - но откуда вы узнали?»

«Ну, - говорит мужчина, - вы не знаете, где вы находитесь, или куда вы направляетесь. Вы дали обещание, которое вы не знаете, как сдержать, и вы ожидаете, что я решу вашу проблему.

Дело в том, что вы находитесь в том же положении, в котором вы были, прежде чем мы встретились, но теперь это каким-то образом моя вина».