Роман Петушков завоевал много наград и почетных званий в легкой атлетике, но именно его сила и целеустремленность в жизни сделали его настоящим чемпионом!
Spotlight on Russia знакомит вас с вдохновляющим чемпионом России, который преодолел все трудности и добрался до вершины.
Текст в новом учебнике:
Лучшие спортсмены стараются изо всех сил, чтобы достичь своих целей. Таким образом, спортсмены с ограниченными возможностями, заслуживают еще большего восхищения. Одно имя, в частности, приходит на ум – это величайший параолимпийский герой России Роман Петушков.
Петушков родился в Москве в 1978 году, занимался спортивной карьерой, когда в 2006 году потерял ноги в автомобильной аварии. Но он был полон решимости не позволить такому остановить его. Он начал тренироваться на беговых лыжах и биатлоне сидя. Это дало свои результаты: на зимних Олимпийских играх 2010 года в канадском Ванкувере Петушков завоевал серебряную медаль в лыжных гонках и бронзовую в биатлоне.
Однако его огромный успех пришелся на Паралимпийские игры в Сочи в 2014 году, когда он завоевал не менее шести золотых медалей! Первый из них проводился среди мужчин в лыжных гонках сидя на дистанции 7,5 километра. Эта медаль стала первой в истории золотой медалью России на Олимпийских играх в Сочи, и президент России направил Петушкову телеграмму с поздравлениями.
Решимость Романа Петушкова выступать, несмотря на препятствия, с которыми ему приходилось сталкиваться, принесла ему множество наград и почестей. Сейчас он известен на международном уровне, а в 2015 году был назван спортсменом года с ограниченными возможностями.
Текст в старом учебнике:
Ни для кого не секрет как сложно дается достижение целей для спортсменов. Тем не менее, не многие из них сталкивались с проблемами, с которыми столкнулась Ирина Слуцкая. С юных лет Ирина училась справляться с проблемами со здоровьем. Она любила фигурное катание и не хотела, чтобы ее астма ей мешала. Ирина знала, что она могла заботиться о себе и стать чемпионом по фигурному катанию.
В 1996 году она стала первой русской женщиной, которая выиграла титул чемпиона Европы по фигурному катанию среди женщин. Она также завоевала титул в 1997 году и заняла третье место в 1996 году на чемпионате мира. В течение следующих нескольких лет она продолжала совершенствовать свое мастерство и выиграть соревнования. В 2002 году Ирина выиграла свой первый титул чемпиона мира.
В том же году она столкнулась с одной проблемой, которая была вне ее контроля. Ее мать была очень больна, и Ирине пришлось прекратить катание, чтобы заботиться о ней. Через год, здоровье матери улучшилось, и Ирина была готова вернуться к катанию. Тем не менее, ее здоровье начало страдать и Ирина опасается, что она никогда не будет кататься на коньках снова так конкурентоспособно.
Удивительно, что Ирина начала кататься в 2005 году. Она обучалась очень трудно, и дала ей лучшее выступление. Ирина выиграла свой второй титул чемпиона мира перед своей семьей и друзьями в Москве.
ОБСУДИТЕ
• С какими трудностями вы сталкивались в своей жизни? Как вам удалось их преодолеть?
• Кто ваш любимый российский спортсмен? Почему?
• Хотели бы вы стать знаменитым спортсменом? Почему? Почему нет?
Решение #
- I was overweight. I had to take the will in my fist. I gave up fast food and started doing sports. In three months I lost 10 kg!
(У меня был лишний вес. Мне пришлось взять волю в кулак. Я отказался от фастфуда и начал заниматься спортом. За три месяца я сбросил 10 кг!)
- My favorite Russian athlete is Alexander Ovechkin. He is a three-time world champion, Stanley Cup winner, and he is also a very famous hockey player.
(Мой любимый российский спортсмен – это Александр Овечкин. Он является трехкратным чемпионом мира, обладателем Кубка Стэнли, а также он очень известный хоккеист.)
- I wouldn't want to become a famous athlete, because it's quite difficult. It is necessary to devote your whole life and time to achieve great results.
(Я бы не хотел стать знаменитым спортсменом, потому что это достаточно сложно. Необходимо посвятить всю свою жизнь и время, чтобы достичь больших результатов.)
РАБОТА
Напишите и расскажите о своем герое. Какие трудности преодолел этот человек и как они изменили его/ее жизнь?
Решение #
My heroine is my mom. I think she is a great woman. My mom has built herself an incredible career and raised two children. She is for me an example of femininity and strength at the same time. Of course, my mother did not achieve all the success in one day. She nurtured her character, always tried to learn something new, struggled with fears. I think willpower and perseverance helped my mom achieve everything she has now.
(Моя героиня – это моя мама. Я считаю ее по-настоящему великолепной женщиной. Моя мама построила себе невероятную карьеру и воспитала двоих детей. Она является для меня примером женственности и силы одновременно. Конечно, моя мама не за один день достигла всего успеха. Она воспитывала в себе характер, старалась всегда узнавать что-то новое, боролась со страхами. Я думаю, сила воли и упорство помогли моей маме добиться всего, что она имеет сейчас.)
