Решение #
known the glories (знала триумфы/славу): she lived in a time when the opera was much more spectacular (она жила в то время, когда опера была гораздо более впечатляющей)
it seemed a palace (она казалась дворцом): it was much nicer and better than what they had (это было более милым и лучшим, чем у них есть)
dropped with a moan (присевшая от усталости): fell down tired (упалa от усталости)
a poor littleskin stretched over poor little bones (бедная тонкая кожа, обтягивающая бедные небольшие кости): she was poor, and hungry and very thin (она была бедной и голодной и очень худой)
grew to enormous proportions (достигла огромных размеров): became much larger than it actually was (стать больше, чем был)
those who laughed the loudest were not the most at ease (те, кто смеялся громче всех, не были самыми непринужденными): the people who laughed the most were the most afraid (люди, которые смеялись больше всех, боялись больше всех)
he betrayed his presence (он выдавал свое присутствие): he revealed himself or made himself seen (он показал себя или выдавал свое присутствие)
so little (такой маленький): so small (такой маленький)